1 00:00:59,151 --> 00:01:02,318 ALGER, 1516 2 00:01:03,035 --> 00:01:06,169 ÎN ACELE VEMURI ESTE O REPUBLICA MONARHICA 3 00:01:06,476 --> 00:01:09,476 ȘI ȘASE ANI DEJA ESTE SUB APPRESIA SPANIOLULUI, 4 00:01:09,935 --> 00:01:12,671 DAR SOSIREA DE CORSAR ARUGE BARBAROSSA's 5 00:01:12,821 --> 00:01:14,821 SE VA SCHIMBA ȘI SORTEA ORAȘULUI, 6 00:01:14,971 --> 00:01:17,772 ȘI SORTEA LUI VALIDE SULTAN ZAFIRA. 7 00:01:34,735 --> 00:01:40,168 Uită-te la ei... la spanioli, nu la noi ne lasă să trăim și sărbătoresc. 8 00:01:43,610 --> 00:01:45,610 Care dintre voi... 9 00:01:45,760 --> 00:01:48,427 poți cu îndrăzneală mușcă zăpada ca mine? 10 00:01:48,610 --> 00:01:52,735 Nici unul. - E adevărat... doar eu. 11 00:02:13,735 --> 00:02:15,901 Când ne apropiam de Alger, 12 00:02:16,860 --> 00:02:18,918 ne-am gandit... 13 00:02:19,068 --> 00:02:21,068 că suntem mântuiți. 14 00:02:21,943 --> 00:02:23,943 Dar degeaba. 15 00:02:24,360 --> 00:02:28,151 Am fost întâmpinați de oameni cu ura în ochi. 16 00:02:29,901 --> 00:02:31,901 Nu aveam altă opțiune. 17 00:02:49,410 --> 00:02:51,460 Am mers mai departe 18 00:02:52,010 --> 00:02:56,210 iar pe măsură ce ne apropiam vocile acestor fiare 19 00:02:56,360 --> 00:02:59,094 a devenit mai linistita până când în cele din urmă au murit. 20 00:02:59,393 --> 00:03:03,085 Oh, ce groază. - Ne-am apropiat, iar ei se micsorau, 21 00:03:03,235 --> 00:03:06,818 s-au micșorat până s-au ridicat de mărimea unui purice. 22 00:03:10,235 --> 00:03:12,235 Și am intrat în Kasbah. 23 00:03:13,026 --> 00:03:15,026 Am intrat în Kasbah. 24 00:03:32,085 --> 00:03:35,210 Niciunul dintre invadatori nu pot înțelege. 25 00:03:35,360 --> 00:03:38,027 Sunt conduși doar din setea de profit, 26 00:03:38,360 --> 00:03:41,094 dar copiii lui Sidi Abderrahman si Bolin... 27 00:03:42,068 --> 00:03:46,110 vor usca marea... vor nivela munții... 28 00:03:46,443 --> 00:03:48,443 doar pentru a salva... 29 00:03:48,943 --> 00:03:50,943 pământ natal. 30 00:03:51,318 --> 00:03:53,318 Trăiască Algeria! 31 00:04:13,610 --> 00:04:15,610 Aruj! 32 00:04:17,235 --> 00:04:19,235 Aruj! 33 00:04:19,443 --> 00:04:21,443 Oh Allah… 34 00:04:33,651 --> 00:04:36,701 Aruj, Aruj! 35 00:04:41,818 --> 00:04:45,043 Ridică-l. Încet. Trebuie să o luăm. 36 00:04:45,193 --> 00:04:47,193 Mai repede. - Nu-l scăpa. 37 00:04:48,735 --> 00:04:51,001 Dar nu vreau. - Sunteţi gata? 38 00:04:51,151 --> 00:04:53,952 Vino aici, stai lângă mine. - Te poți descurca fără mine? 39 00:04:54,254 --> 00:04:56,443 Nu se poate. Ridică-te de acolo. 40 00:05:06,443 --> 00:05:10,293 ce faci Ridică-ți capul. 41 00:05:10,943 --> 00:05:17,643 ULTIMUL SULTAN VALID 42 00:05:26,860 --> 00:05:28,860 Stai calm. 43 00:05:36,776 --> 00:05:39,835 Yahya. Yahya, oprește-te. 44 00:05:39,985 --> 00:05:42,751 Zafira. Zafira, dă-i drumul. 45 00:05:42,901 --> 00:05:44,901 Nu este nevoie. 46 00:05:45,110 --> 00:05:49,960 ACTUL I 47 00:05:50,110 --> 00:05:56,210 — PENTRU ALGERIA! 48 00:05:56,360 --> 00:05:58,360 Iată-l. 49 00:05:59,151 --> 00:06:01,151 Ia asta. 50 00:06:04,735 --> 00:06:07,835 O să aduc mai multe dacă vrei. - Da. 51 00:06:07,985 --> 00:06:11,485 Aduceți din toate culorile. - Cum doriți. 52 00:06:12,026 --> 00:06:15,376 Yahya. - Trebuie să plec, mă sună Younes. 53 00:06:15,526 --> 00:06:19,360 De ce te sună? - Îți spun la ureche. 54 00:06:24,568 --> 00:06:26,751 Yahya. Stai aici. 55 00:06:26,901 --> 00:06:29,710 Să mergem. Mama ta te caută de dimineață. 56 00:06:29,860 --> 00:06:32,376 Era timpul. La Palatul Jenin, trebuie să... 57 00:06:32,526 --> 00:06:34,918 Yahya, întoarce-te. vorbesc cu tine. 58 00:06:35,068 --> 00:06:37,068 Nu. - Yahya. 59 00:06:41,276 --> 00:06:44,335 Yahya. unde esti fiule 60 00:06:47,860 --> 00:06:49,927 soare, tu tweetezi asa? 61 00:06:52,943 --> 00:06:54,943 Nu te mai bate cu mine. 62 00:06:55,360 --> 00:06:57,360 Ieși. 63 00:06:59,068 --> 00:07:01,068 Yahya. 64 00:07:02,026 --> 00:07:05,776 Nu ar trebui să stai în picioare tot timpul cu femeile. Acum ești bărbat. 65 00:07:07,193 --> 00:07:10,443 Toți copiii visează să trăiască în Palatul Jenin. 66 00:07:11,376 --> 00:07:14,776 Vei fi acolo cu tatăl tău, cu fratele și cu surorile lui. 67 00:07:15,026 --> 00:07:17,093 Stăpână, au venit după el. 68 00:07:18,235 --> 00:07:20,235 Yahya. 69 00:07:22,568 --> 00:07:24,519 Ieși. - Nu vreau. 70 00:07:24,669 --> 00:07:27,335 Yahya, tatăl tău vine. Nu mă expune. 71 00:07:27,485 --> 00:07:29,876 Nu vreau, nu vreau... - E suficient. 72 00:07:30,026 --> 00:07:32,543 Yahya. - Nu, mamă, nu mă duc. 73 00:07:32,693 --> 00:07:34,602 Vino aici. - Lasă-mă să plec. 74 00:07:34,752 --> 00:07:38,001 Destul de capricii. - Lasă-mă, nu vreau. 75 00:07:38,151 --> 00:07:41,818 Ce ții acolo? - Bună, Yahya. 76 00:07:43,276 --> 00:07:45,276 Ai prins un ac? 77 00:07:46,026 --> 00:07:49,251 Nu-ți fie frică. Palatul este plin de ele. 78 00:07:49,401 --> 00:07:51,401 Toate vor fi ale tale. 79 00:08:01,735 --> 00:08:03,735 vei veni cu mine - Da. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,776 Și ești fericit să o faci? 81 00:08:09,110 --> 00:08:11,110 Este pentru dumneavoastră. 82 00:08:15,943 --> 00:08:18,193 iti place - Multe. 83 00:08:18,693 --> 00:08:22,651 Acest pumnal este de la strămoșii noștri. Acum a ta. 84 00:08:22,901 --> 00:08:24,901 Mi-a fost dat de tatăl meu, 85 00:08:25,110 --> 00:08:28,710 și tatăl său - Sidi Abderrahman Taalibi. 86 00:08:28,860 --> 00:08:32,210 Allah să-l binecuvânteze. - Amin. 87 00:08:32,360 --> 00:08:35,360 Bun venit la palat a califilor. 88 00:08:37,693 --> 00:08:39,693 Sărută-ți mama. 89 00:08:48,693 --> 00:08:50,693 Yahya. 90 00:08:54,651 --> 00:08:56,651 Merge. 91 00:09:03,151 --> 00:09:06,651 El va fi bine îngrijit. Nu vă faceți griji. 92 00:09:07,360 --> 00:09:11,318 Și te va vizita des. - Sunt obișnuit să fiu singur. 93 00:09:12,318 --> 00:09:14,318 Fratele și surorile lui sunt acolo. 94 00:09:15,735 --> 00:09:17,735 Și, de asemenea, mama lor, 95 00:09:18,068 --> 00:09:20,068 nu mama lui biologică. 96 00:09:21,743 --> 00:09:23,418 El este și fiul meu. 97 00:09:23,568 --> 00:09:26,168 Nu voi permite să nu-l jignească nimănui. 98 00:09:26,401 --> 00:09:28,401 Nu vă faceți griji. 99 00:09:32,568 --> 00:09:34,568 Du-te să te speli pe mâini. 100 00:09:35,151 --> 00:09:37,151 Prânzul este gata. 101 00:09:37,485 --> 00:09:41,110 Trebuie să plec. Ai nevoie de ceva? 102 00:09:41,901 --> 00:09:44,768 E timpul încă? - Mâine vom naviga spre Spania 103 00:09:44,918 --> 00:09:48,052 cu Califul din Tenes pentru negocieri cu regele Ferdinand. 104 00:09:48,526 --> 00:09:50,526 Pentru o lună întreagă. 105 00:09:50,693 --> 00:09:53,418 Am înţeles. Atunci du-te. 106 00:09:53,568 --> 00:09:57,568 Allah să vă binecuvânteze. - Dar mă voi întoarce. 107 00:09:59,485 --> 00:10:02,005 Vei fi plecat o lună... 108 00:10:02,155 --> 00:10:05,251 sau un secol întreg nu are nicio diferență pentru mine. 109 00:10:05,401 --> 00:10:08,918 Nu pentru tine, ci pentru țară diferența este uriașă. 110 00:10:09,068 --> 00:10:11,460 Mai bine taci. - Ce? 111 00:10:11,610 --> 00:10:13,610 Repeta. 112 00:10:13,860 --> 00:10:16,194 Aud atat de bine te-ai stabilit aici. 113 00:10:16,526 --> 00:10:18,793 În fiecare zi te sărbătorești la palat. 114 00:10:18,943 --> 00:10:22,043 Nu ți-e rușine? Celelalte femei plâng 115 00:10:22,193 --> 00:10:24,927 si te distrezi. - Celelalte femei plâng, 116 00:10:25,077 --> 00:10:27,493 pentru că oamenii lor și-au părăsit paturile 117 00:10:27,643 --> 00:10:29,643 după ocupaţia spaniolă. 118 00:10:31,443 --> 00:10:33,443 Asta nu merită un răspuns. 119 00:10:36,943 --> 00:10:39,357 De data asta voi primi un răspuns Salim. 120 00:10:39,507 --> 00:10:41,543 Mușcă-ți limba, Zafira. 121 00:10:41,693 --> 00:10:43,693 Aștept. - Taci! 122 00:11:08,235 --> 00:11:10,235 Știu de ce ți-e frică. 123 00:11:10,568 --> 00:11:13,918 Te temi că odată ce Yahya pleacă cu mine te voi uita 124 00:11:14,068 --> 00:11:16,068 Desigur că nu. 125 00:11:16,260 --> 00:11:19,460 Nu înțelegi, Salim. - Atunci spune-mi ce vrei? 126 00:11:19,610 --> 00:11:21,668 Vreau să te întorci la mine. 127 00:11:21,818 --> 00:11:23,818 Sunt și soția ta. 128 00:11:24,035 --> 00:11:26,235 Dacă nu dormi cu soția lui timp de trei luni, 129 00:11:26,401 --> 00:11:28,918 este în ochii lui Allah nu mai este sotia ta 130 00:11:29,068 --> 00:11:31,210 și cu noi, Selim, a trecut peste un an. 131 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 Mă voi întoarce la tatăl meu. 132 00:11:34,610 --> 00:11:36,610 inca esti sotia mea... 133 00:11:38,026 --> 00:11:40,026 și vei rămâne aici. 134 00:11:44,651 --> 00:11:46,651 te urasc 135 00:12:08,776 --> 00:12:11,585 vezi? vezi? 136 00:12:11,735 --> 00:12:13,760 Te-ai întors asupra cuvintelor mele. 137 00:12:13,910 --> 00:12:17,377 Arabii andaluzi au dreptate. Trebuie să-l sunăm pe Aruj. 138 00:12:17,568 --> 00:12:21,168 Cu ce ​​altceva ne rămâne? - Ştii ce înseamnă asta? 139 00:12:21,468 --> 00:12:24,110 Da, se numește uniune. 140 00:12:25,193 --> 00:12:29,335 Aruj îi ajută pe musulmani pentru a lupta cu spaniolii. 141 00:12:29,485 --> 00:12:33,693 Trebuie să intrăm într-o alianță cu el. - Unire? 142 00:12:33,901 --> 00:12:37,876 Ei bine, nimănui nu-i pasă ce cred arabii andaluzi. 143 00:12:38,026 --> 00:12:40,026 Aceasta nu este țara lor. 144 00:12:40,176 --> 00:12:42,601 nu uita asta doar datorita lor 145 00:12:42,751 --> 00:12:44,751 Algeria devine din ce în ce mai bogată. 146 00:12:44,901 --> 00:12:48,068 Vorbesti despre tine? Cine altcineva se îmbogăţeşte? 147 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 Lasă-mă în pace. 148 00:12:50,510 --> 00:12:53,151 Cum poți da tara ta de straini? 149 00:12:53,301 --> 00:12:55,968 Sherfawi, gândește-te uneori despre ce vorbesti 150 00:12:56,360 --> 00:13:01,026 Cine-și dă țara unui străin este numit trădător. 151 00:13:01,485 --> 00:13:05,410 Ce? sunt eu? 152 00:13:05,560 --> 00:13:09,210 Cer scuze sau plec din consiliu. Și nu voi merge singur. 153 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 In sfarsit. - Ah, tu! 154 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Bine, destule. - Bastard! 155 00:13:14,193 --> 00:13:16,210 Suficient. - Vei plăti pentru asta. 156 00:13:16,360 --> 00:13:18,402 Suficient. - Bate-l. 157 00:13:18,552 --> 00:13:21,626 În liniște. - Calma. 158 00:13:21,776 --> 00:13:24,901 Tăcere! - Calma. 159 00:13:26,026 --> 00:13:29,093 Nu trebuie la întâlniri a avea scandaluri. 160 00:13:30,151 --> 00:13:32,151 Nu in prezenta mea... 161 00:13:33,610 --> 00:13:35,610 nici fără mine. 162 00:13:35,901 --> 00:13:39,735 Și nimeni nu va pleca de aici. Avem o datorie cu tine. 163 00:13:41,876 --> 00:13:45,118 Nu putem ajunge la o înțelegere? chiar si in numele tarii? 164 00:13:45,268 --> 00:13:47,276 Nu putem. Nu putem, Salim. 165 00:13:47,526 --> 00:13:50,460 Suntem sub blocaj. Cum să ne înarmam? 166 00:13:50,610 --> 00:13:53,336 Vom câștiga putere, după cum este necesar. 167 00:13:53,486 --> 00:13:58,251 Salim, ești corect. Nimeni nu o va contesta. 168 00:13:58,401 --> 00:14:00,585 De zece ani a ta management 169 00:14:00,735 --> 00:14:02,918 nu au fost războaie nici raiduri. 170 00:14:03,068 --> 00:14:08,418 Ești o persoană pașnică, dar astăzi permite consiliului să voteze 171 00:14:08,568 --> 00:14:11,193 și să decidă dacă să se întoarcă spre Aruj. 172 00:14:11,901 --> 00:14:13,901 Ascultă-ți oamenii. 173 00:14:14,051 --> 00:14:17,401 Aruj l-a eliberat pe Jijel. - Dar a eșuat la Bejaia. 174 00:14:17,551 --> 00:14:21,177 Și-a pierdut brațul acolo. Și dacă eșecul îl așteaptă și aici? 175 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Respira. 176 00:14:50,985 --> 00:14:52,985 Totul va fi bine. 177 00:14:55,401 --> 00:14:57,401 Nu avem altă opțiune. 178 00:15:04,943 --> 00:15:08,077 Ei fie vor negocia din punct de vedere al alianței cu Aruj, 179 00:15:08,227 --> 00:15:12,026 sau va trebui să iei propria ta decizie... 180 00:15:12,485 --> 00:15:14,752 și să nu aștepte decizia a consiliului. 181 00:15:15,651 --> 00:15:17,651 Ai destui tovarăși. 182 00:15:18,485 --> 00:15:22,318 Shigga, unde am greșit? 183 00:15:27,485 --> 00:15:29,485 Ai făcut ce ai putut 184 00:15:30,068 --> 00:15:33,485 și orice altceva este în mâinile lui Allah. 185 00:15:36,360 --> 00:15:38,876 UN AN MAI târziu 186 00:15:39,026 --> 00:15:41,560 Au mai mulți oameni și arme de la noi... 187 00:15:41,901 --> 00:15:43,901 și doresc să asedieze orașul. 188 00:15:45,735 --> 00:15:48,802 trebuie să lovim înainte să ne înconjoare. 189 00:15:49,576 --> 00:15:53,043 Vom trece prin Bab El Wed. Este plin de stuf. 190 00:15:53,193 --> 00:15:56,751 Pumnal. Vom ataca aici mai întâi... 191 00:15:56,901 --> 00:15:59,501 Apoi această plajă, apoi aceasta. 192 00:15:59,651 --> 00:16:01,651 Vom curăța coasta de vest. 193 00:16:03,401 --> 00:16:05,401 Și vom răspunde pentru Est. 194 00:16:06,110 --> 00:16:09,110 Călăreții vor pleca din Tafura spre coastă. 195 00:16:10,668 --> 00:16:13,469 Vom lovi rădăcinile, iar tu în inimă. 196 00:16:13,651 --> 00:16:16,651 Înainte să ajungă la zidurile orașului. - Exact. 197 00:16:16,985 --> 00:16:21,168 Apoi ne vom întâlni pe mal... și împreună le vom termina. 198 00:16:21,318 --> 00:16:25,294 Algerienii și noi, triburile lui Metija ne vom uni forțele 199 00:16:25,444 --> 00:16:27,338 cu corsarii si vom arata 200 00:16:27,488 --> 00:16:30,001 pentru dușmanii tăi, că suntem... uniți. 201 00:16:30,151 --> 00:16:33,901 Vom ataca simultan. În zori după rugăciune. 202 00:16:34,193 --> 00:16:37,168 La comanda mea mergem și nici un pas înapoi. 203 00:16:37,318 --> 00:16:39,985 Nu ne despărțim și nu ne vom da înapoi. 204 00:16:40,776 --> 00:16:42,943 Acest pământ este al nostru. 205 00:16:43,485 --> 00:16:46,735 Allah este cu noi. - Allah este cu noi. 206 00:17:22,276 --> 00:17:24,276 Amin. 207 00:17:27,985 --> 00:17:31,443 Amin. - Amin. 208 00:17:58,401 --> 00:18:00,401 Mare. Foarte bine. 209 00:18:03,193 --> 00:18:05,751 Allahu Akbar! - Allahu Akbar! 210 00:18:05,901 --> 00:18:08,335 Allahu Akbar! - Allahu Akbar! 211 00:18:08,485 --> 00:18:11,776 Allahu Akbar! - Allahu Akbar! 212 00:18:30,068 --> 00:18:33,793 Haide. - Nu te-ai săturat să înșeli? 213 00:18:33,943 --> 00:18:37,876 Am făcut-o pentru a te înveseli vergea de aur. 214 00:18:38,026 --> 00:18:41,360 Cum m-ai numit, repetă el. - Hei! 215 00:18:42,360 --> 00:18:44,360 Stai. 216 00:18:46,360 --> 00:18:48,448 Hei, e suficient. - Sunt un herghelie? 217 00:18:48,598 --> 00:18:50,943 Calma. - Pin, nu? 218 00:18:51,443 --> 00:18:55,101 Nu mai lupta. Phares, dă un exemplu fratelui tău. 219 00:18:55,251 --> 00:18:57,251 El a început primul. - Să mergem. 220 00:18:57,518 --> 00:19:00,460 Hai, sunteți frați. - Fiule... 221 00:19:00,610 --> 00:19:03,126 vreau să lupt. - Cu cine, Yahia? 222 00:19:03,276 --> 00:19:05,335 Războiul. - Yahya. 223 00:19:05,485 --> 00:19:08,286 Trebuie să ne rugăm pentru victoria oamenilor. 224 00:19:08,610 --> 00:19:11,460 Care este problema? - Dar vreau să lupt. 225 00:19:11,610 --> 00:19:15,043 Ce e cu tine, Yahya? Trebuie să ne rugăm. 226 00:19:15,193 --> 00:19:17,293 Nu, nu vreau să mă rog. 227 00:19:17,443 --> 00:19:19,710 vreau să lupt. Împreună cu tata. 228 00:19:19,860 --> 00:19:21,860 Calma. 229 00:19:26,442 --> 00:19:28,576 esti ok Trebuie să ne ascundem. 230 00:20:35,835 --> 00:20:38,376 Vrei să te lupți cu spaniolii? - Da, vreau. 231 00:20:38,526 --> 00:20:41,626 De ce, ce ți-au făcut? - Sunt invadatori. 232 00:20:41,776 --> 00:20:45,126 Ne-au luat totul. - Dar nu-i vei putea învinge. 233 00:20:45,276 --> 00:20:47,918 pot. - Nu ești suficient de puternic. 234 00:20:48,068 --> 00:20:50,068 De aceea sunt fierbinte de furie. 235 00:20:50,218 --> 00:20:51,793 Serios? - Da. 236 00:20:51,943 --> 00:20:53,085 Furie clocotită? - Da. 237 00:20:53,235 --> 00:20:55,235 Vrei să lupți? - Da. 238 00:20:55,943 --> 00:20:58,460 Calmează-te, Zafira. - Luptă, atunci? 239 00:20:58,610 --> 00:21:00,668 Lasă-l în pace, Zafira. 240 00:21:00,818 --> 00:21:03,835 Ești gata să-i învingi pe spanioli? - Da. 241 00:21:03,985 --> 00:21:06,585 Cine este cel mai curajos? - Yahya. 242 00:21:06,735 --> 00:21:09,543 Zafira, ce faci? Yahya. 243 00:21:10,985 --> 00:21:12,985 Opreste-te. 244 00:21:16,568 --> 00:21:18,568 Trăiască Algeria! 245 00:21:19,026 --> 00:21:23,026 Să facem prizonieri? - Nu, omoară-i pe toți. 246 00:21:45,776 --> 00:21:49,860 Da! Ura! 247 00:21:52,901 --> 00:21:55,026 Trăiască Algeria! 248 00:21:56,318 --> 00:21:58,318 Victorie! 249 00:22:20,610 --> 00:22:25,460 ACTUL II 250 00:22:25,610 --> 00:22:31,568 „DRAGOSTEA MEA ESTE ADINCA CA MAREA” 251 00:22:35,193 --> 00:22:37,193 Yakut a brodat-o singură. 252 00:22:38,526 --> 00:22:41,168 Mulțumesc, Yakut. El este foarte frumos. 253 00:22:41,318 --> 00:22:44,693 Este o onoare pentru mine. - Întoarceţi-vă. 254 00:22:46,985 --> 00:22:50,535 Algeria este liberă. Tu ești califul-eliberator. 255 00:22:51,168 --> 00:22:53,368 Lasă-l să vină la tine. - Știu. 256 00:22:53,717 --> 00:22:55,776 Nu merge la el. - Am înţeles. 257 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 Tot repeți același lucru. 258 00:22:59,276 --> 00:23:01,585 Știi cât de important este asta. 259 00:23:01,735 --> 00:23:05,485 Ajunge, Shigga. Lasă-mă să respir. 260 00:23:05,818 --> 00:23:07,818 respiri si tu. 261 00:23:13,568 --> 00:23:17,318 Acum ești bărbat. Tatăl tău este aici. 262 00:23:20,485 --> 00:23:22,585 Burnus-ul tău este foarte frumos. 263 00:23:22,735 --> 00:23:24,735 Taalibi adevărați. 264 00:23:25,651 --> 00:23:27,651 Acum du-te. 265 00:23:30,693 --> 00:23:34,735 Felicitări. Ne-ai eliberat, Salim. 266 00:23:36,026 --> 00:23:38,026 Am auzit că ai fost rănit. 267 00:23:40,068 --> 00:23:42,843 Ia-o. - Ce e acolo? 268 00:23:46,526 --> 00:23:48,526 Lasă-mă să-l miros. 269 00:23:52,235 --> 00:23:56,026 ai facut-o singur? - Singur. 270 00:23:58,651 --> 00:24:01,751 de ce tremurați Sunt aici cu tine. 271 00:24:01,901 --> 00:24:05,068 Fiul nostru este cu noi. Am câștigat. 272 00:24:08,985 --> 00:24:11,335 Totul cu noi va fi ca înainte. 273 00:24:11,485 --> 00:24:13,501 Chiar mai bine. - Inshallah. 274 00:24:13,651 --> 00:24:17,751 Când am terminat toate ceremoniile Voi petrece o lună întreagă cu tine. 275 00:24:17,901 --> 00:24:19,901 promiți 276 00:24:20,651 --> 00:24:22,651 promit. 277 00:24:23,318 --> 00:24:25,318 Te voi aştepta. 278 00:25:03,985 --> 00:25:07,901 Sultanul nostru. Salim al-Tumi. 279 00:25:09,401 --> 00:25:11,401 Glorie! 280 00:25:44,985 --> 00:25:47,335 frate... - Stai pe loc, Salim. 281 00:25:47,485 --> 00:25:49,485 Nu te apropia de el. 282 00:25:54,985 --> 00:25:59,068 Felicitari lui Salim! - Slavă lui Aruj! 283 00:25:59,568 --> 00:26:03,001 Felicitari lui Aruj! - Slavă lui Salim! 284 00:26:03,151 --> 00:26:05,151 Salim! 285 00:26:05,485 --> 00:26:07,485 Aruj! 286 00:26:09,151 --> 00:26:13,068 Eliberatorii. Algeria este liberă. 287 00:26:13,818 --> 00:26:16,318 Trăiască sultanul Salim! 288 00:26:20,068 --> 00:26:24,151 Felicitari lui Aruj! - Slavă lui Salim! 289 00:26:24,318 --> 00:26:26,318 Sultan Salim! 290 00:26:30,985 --> 00:26:35,693 Ce faci Shigga? Este o sărbătoare, nu o înmormântare. 291 00:26:36,651 --> 00:26:38,651 esti sigur? 292 00:26:39,485 --> 00:26:43,152 La urma urmei, pentru tine chiar și în timpul ocupației a fost o sărbătoare veșnică. 293 00:26:45,318 --> 00:26:48,068 Eram sub asediu și nu în mormânt. 294 00:27:13,401 --> 00:27:15,751 Cât mai mult... 295 00:27:15,901 --> 00:27:17,901 să stăm în jurul acestei grădini? 296 00:27:18,151 --> 00:27:20,751 M-am săturat de miros lui Jasmine... 297 00:27:20,901 --> 00:27:22,901 și floare de portocal. 298 00:27:23,735 --> 00:27:25,735 Să mergem la cârciumă. 299 00:27:26,735 --> 00:27:28,735 Sunt deja amețit aici. 300 00:27:30,568 --> 00:27:33,768 De ce râzi? Mă simt amețit. 301 00:27:33,918 --> 00:27:35,960 Da. 302 00:27:36,110 --> 00:27:40,501 Oh... uite. Ishak mângâie iapa. 303 00:27:40,651 --> 00:27:42,985 cred că îi era sete de femeie. 304 00:27:45,651 --> 00:27:48,268 E un armăsar, idiotule. - Hai Aruj... 305 00:27:48,751 --> 00:27:51,751 Spune-i să se calmeze și să mergem la cârciumă. 306 00:27:51,901 --> 00:27:55,435 Ești cu adevărat insuportabil. Nu intelegi nimic despre frumusete. 307 00:27:55,901 --> 00:27:57,901 Asta e corect. 308 00:28:09,618 --> 00:28:11,618 Mi-a stins pipa. 309 00:28:11,818 --> 00:28:14,619 Zafira, într-o zi iti vei rupe gatul. 310 00:28:15,485 --> 00:28:18,368 Dă-mi limonada. - Unde este? 311 00:28:18,518 --> 00:28:20,835 Hei acolo. Multumesc. 312 00:28:20,985 --> 00:28:24,385 Muni, vino la noi. - Nu, înot doar vara. 313 00:28:25,818 --> 00:28:27,818 Șah și șahmat. 314 00:28:28,985 --> 00:28:31,501 Când mergem la culcare? 315 00:28:31,651 --> 00:28:33,918 Când va veni noaptea? - Hei Zafira! 316 00:28:34,068 --> 00:28:36,068 Trebuie să vorbim. 317 00:28:41,610 --> 00:28:43,610 Acest palat este magnific... 318 00:28:45,735 --> 00:28:47,735 și va fi al meu. 319 00:28:48,901 --> 00:28:50,901 Și armăsarul lui... 320 00:28:51,901 --> 00:28:53,901 Îl voi călăr. 321 00:28:55,318 --> 00:28:57,318 Soția lui va merge și ea. 322 00:28:58,318 --> 00:29:01,185 Aruj a spus că o să călărească sotia sultanului. 323 00:29:01,735 --> 00:29:04,168 Este adevărat? - Da, există astfel de zvonuri. 324 00:29:04,318 --> 00:29:06,168 Despre ce vorbesc ei? - Pentru un bărbat. 325 00:29:06,318 --> 00:29:09,652 Credeți așa? - Hai, ridică-te, hai să mergem la ei. 326 00:29:12,026 --> 00:29:14,493 Soția calului sau sotia sultanului? 327 00:29:16,318 --> 00:29:18,318 ambele. 328 00:29:24,901 --> 00:29:27,418 Trebuie să vorbești despre Shigga? - El vrea. 329 00:29:27,568 --> 00:29:29,610 Ce nebun. Știe Salim? 330 00:29:30,610 --> 00:29:34,418 Doar el nu știe. - Salim va veni la tine mâine. 331 00:29:34,568 --> 00:29:37,376 Spune-i. - Nu-i spune nimic lui Salim. 332 00:29:37,526 --> 00:29:39,876 El are de vina pe sine. A uitat complet de tine. 333 00:29:40,026 --> 00:29:43,360 Și când a fost soțul tău pentru ultima oară? timpul ți-a arătat sabia lui? 334 00:29:46,818 --> 00:29:50,352 Știu asta în adâncul sufletului iubești pirații ca Aruj... 335 00:29:51,068 --> 00:29:53,001 Da. - Și corsarii iubesc... 336 00:29:53,151 --> 00:29:55,151 fete tinere și frumoase. 337 00:29:56,235 --> 00:29:59,501 Hei Aruj. Cine trăiește glorios și stăpânește lumea? 338 00:29:59,651 --> 00:30:03,012 Cine nu se teme de un rege, nici de un conducător, nici de un sultan? 339 00:30:03,162 --> 00:30:05,335 Desigur, corsarii! 340 00:30:05,485 --> 00:30:07,835 Ai cui țipete sună ca un tunet? 341 00:30:07,985 --> 00:30:10,501 A cui mânie va seca marea? 342 00:30:10,651 --> 00:30:13,418 Desigur, corsarii! 343 00:30:13,568 --> 00:30:16,501 Ai noastre sunt mările și cerul. Vântul bate pânzele. 344 00:30:16,651 --> 00:30:20,568 Ascunde și fugi. Venim! 345 00:30:21,485 --> 00:30:25,901 Nu ai nimic mai bun de făcut? Du-te la studiu. 346 00:30:29,151 --> 00:30:31,151 frate... 347 00:30:31,693 --> 00:30:33,693 am venit cu... 348 00:30:35,360 --> 00:30:38,276 cum se transferă tunurile pe uscat. 349 00:30:39,443 --> 00:30:41,443 Cu ajutorul corăbiilor. 350 00:30:41,776 --> 00:30:43,776 Da... minunat. 351 00:30:44,068 --> 00:30:47,985 Și când navighezi? - În curând... la reflux. 352 00:30:48,610 --> 00:30:52,210 Între timp, și-a întrebat oamenii să se îmbrace decent. 353 00:30:52,368 --> 00:30:55,368 Și să nu mai aranjezi masacrele din Kazba. 354 00:30:55,643 --> 00:30:58,693 O vei face? înainte să navighezi frate? 355 00:30:59,651 --> 00:31:01,918 iartă-i sunt simpli corsari. 356 00:31:02,568 --> 00:31:06,335 Nu fi supărat, Salim. - Ți-am cerut să-i controlezi. 357 00:31:06,485 --> 00:31:09,360 Dacă nu poți, atunci noi... 358 00:31:10,735 --> 00:31:12,735 te vom ajuta. 359 00:31:27,651 --> 00:31:31,385 Asta numești devenire un oaspete în propria sa casă. 360 00:31:31,735 --> 00:31:36,068 Daca asta se intampla din nou... Voi sugruma pe unul dintre corsari. 361 00:31:58,735 --> 00:32:01,793 El întârzie. - Mult mai bine. 362 00:32:01,943 --> 00:32:04,877 Doar că vom avea mai mult timp sa te pregatesc. 363 00:32:17,485 --> 00:32:19,485 Calma. 364 00:32:35,318 --> 00:32:37,318 Există un trandafir și un laur în apă. 365 00:32:38,151 --> 00:32:40,218 Pentru a elibera tensiunea. 366 00:32:42,401 --> 00:32:44,401 Ce ai gătit vrăjitoare? 367 00:32:45,818 --> 00:32:47,818 Sunt vrăjitoare? 368 00:32:50,318 --> 00:32:53,485 Într-o zi o să vă fac o vrajă 369 00:32:54,068 --> 00:32:56,202 deci ai ochi doar pentru mine. 370 00:33:02,151 --> 00:33:05,526 Dar deja te iubesc mai mult dintre toate nevestele lui. 371 00:33:06,318 --> 00:33:08,318 Și iată-mă acum. 372 00:33:08,651 --> 00:33:11,985 Sunt a ta. - Serios? 373 00:33:18,735 --> 00:33:20,735 Ce s-a întâmplat? 374 00:33:21,735 --> 00:33:25,085 Nimic. - Spune-mi, Salim, te întreb. 375 00:33:25,235 --> 00:33:27,501 Nimeni nu mă ascultă, Zafira. 376 00:33:27,651 --> 00:33:30,251 nu, cum sa nu te asculte? 377 00:33:30,401 --> 00:33:33,943 Tu ești sultanul. Toată lumea te ascultă. 378 00:33:34,443 --> 00:33:38,360 Tu însuți ascultă-i, nu-i așa... cu urechile alea frumoase. 379 00:33:38,818 --> 00:33:41,110 Ce urechi frumoase ai. 380 00:33:42,568 --> 00:33:44,651 Ei ascultă pe toată lumea. 381 00:33:45,568 --> 00:33:47,568 În afară de mine. 382 00:33:49,568 --> 00:33:51,668 dă-mi drumul - Mă iubești? 383 00:33:51,818 --> 00:33:53,818 Zafira. - Mă iubești? 384 00:33:55,485 --> 00:33:57,485 Da, te iubesc. 385 00:33:58,818 --> 00:34:00,818 Cât costă? 386 00:34:01,110 --> 00:34:03,110 Nesfârşit ca cerul. 387 00:34:04,068 --> 00:34:06,068 Iar tu eu? 388 00:34:08,985 --> 00:34:10,985 Da, te iubesc. 389 00:34:11,901 --> 00:34:13,901 Cum? 390 00:34:15,151 --> 00:34:17,151 Adânc ca marea. 391 00:34:28,068 --> 00:34:30,068 Salim? 392 00:34:32,401 --> 00:34:34,401 Salim? 393 00:34:34,818 --> 00:34:37,985 Salim? Salim? 394 00:34:38,818 --> 00:34:41,085 Salim! Salim! 395 00:34:41,235 --> 00:34:44,901 Nu îndrăzni. Salim, Salim, dragă. 396 00:34:45,568 --> 00:34:48,735 Trezeşte-te. Ajutor. 397 00:35:21,068 --> 00:35:24,818 Younes? Younes? 398 00:35:27,318 --> 00:35:29,751 Amantă? - Younes, vine Salim? 399 00:35:29,901 --> 00:35:32,068 Nu. - Ai trimis vreun mesaj? 400 00:35:32,218 --> 00:35:34,076 Nu. - N-ai auzit nimic despre el? 401 00:35:34,226 --> 00:35:37,493 Nu, stăpână. - Younes, du-mă la Palatul Jenin. 402 00:35:37,651 --> 00:35:39,751 Pentru ce? - Imediat, imediat! 403 00:35:39,901 --> 00:35:42,293 S-a întâmplat ceva groaznic simt si eu. 404 00:35:42,443 --> 00:35:45,951 Nu te voi duce peste noapte prin Kasbah. Mă vor executa. 405 00:35:46,101 --> 00:35:49,751 Younes! - Calmează-te, mă duc să mă verific, 406 00:35:49,901 --> 00:35:52,251 dar sunt sigur că nu este nimic în neregulă. 407 00:35:52,401 --> 00:35:55,068 Younes, nu mă lăsa. Așteaptă. 408 00:35:55,526 --> 00:35:57,526 Younes. 409 00:36:11,651 --> 00:36:14,443 Să alergăm. Trebuie să ne grăbim. 410 00:36:17,235 --> 00:36:20,376 Trezeste-te, trezeste-te! - Ce s-a întâmplat? 411 00:36:20,526 --> 00:36:24,001 Grăbește-te, fugi la palat. Ieși afară cu toții. 412 00:36:24,151 --> 00:36:26,151 S-a întâmplat ceva groaznic. 413 00:36:27,818 --> 00:36:30,085 Nu poți veni aici. - Dar eu sunt sotia sultanului. 414 00:36:30,235 --> 00:36:33,802 Toate soțiile lui erau plecate de mult luat de aici, distrează-te. 415 00:36:33,952 --> 00:36:36,585 Eu sunt sotia lui. - Spune-mi ce sa întâmplat? 416 00:36:36,735 --> 00:36:39,860 Ieși! Afară! 417 00:36:40,401 --> 00:36:42,401 Mamă, mi-e frică! 418 00:36:43,943 --> 00:36:46,168 Unde acum? Unde ar trebui să mergem? 419 00:36:47,193 --> 00:36:49,193 mama! 420 00:36:50,776 --> 00:36:52,976 Shigga! - Ce faci aici? 421 00:36:53,126 --> 00:36:56,926 Unde aleargă toată lumea noaptea? - Au trimis paznici și pentru tine. 422 00:36:57,276 --> 00:36:59,476 Trebuie să mergem. - Unde este Yahya? 423 00:36:59,626 --> 00:37:02,960 Copiii sunt cu mine. L-am căutat peste tot, dar a plecat. 424 00:37:03,193 --> 00:37:06,085 iti jur. - Acesta este pumnalul lui? 425 00:37:06,235 --> 00:37:08,635 Mi l-a împrumutat personal. - Stai! 426 00:37:08,851 --> 00:37:12,001 Nu te voi lăsa să pleci nicăieri. E prea periculos. 427 00:37:12,151 --> 00:37:14,360 Salim. Salim? 428 00:37:15,443 --> 00:37:19,276 A fost ucis. L-au trădat. 429 00:37:20,651 --> 00:37:22,785 Au făcut-o într-un hamam. 430 00:37:23,651 --> 00:37:27,918 Salim al meu... în somn Nici eu nu l-am putut salva. 431 00:37:28,068 --> 00:37:31,985 Suntem văduve. Nu mă așteptam la așa ceva. 432 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 Nimeni nu se aștepta. 433 00:37:35,068 --> 00:37:37,751 Zafira. Zafira, ascultă-mă. 434 00:37:37,901 --> 00:37:40,335 Zafira. Suntem surori. 435 00:37:40,485 --> 00:37:44,360 Trebuie să rămânem împreună. Va trebui să părăsim palatul, 436 00:37:44,610 --> 00:37:48,344 dar cu siguranta vom reveni iar noi ne vom lua locul din nou. 437 00:37:48,735 --> 00:37:51,335 Oamenii noștri vor exporta Corpul lui Salim. 438 00:37:53,276 --> 00:37:56,460 Stai, Zafira. Opreste-te. 439 00:37:56,610 --> 00:37:58,610 Zafira. 440 00:37:59,235 --> 00:38:01,585 Fugi. Avertizați oamenii. 441 00:38:01,735 --> 00:38:03,735 Ridicați pe toți. 442 00:38:05,501 --> 00:38:08,968 Sunați urgent cetățenii în palatul domnitorilor. 443 00:38:09,235 --> 00:38:11,418 Lasă-mă să trec. - Nu se poate. 444 00:38:11,568 --> 00:38:13,626 Am, fiul meu este acolo. - Este interzis. 445 00:38:13,776 --> 00:38:16,168 Ușile sunt acum închise. - Fiul meu este înăuntru. 446 00:38:16,318 --> 00:38:18,335 Este interzis! - Am, acolo... 447 00:38:18,485 --> 00:38:20,485 E periculos înăuntru, e un masacru. 448 00:38:20,635 --> 00:38:23,040 Sunt mama lui Yahya Taalibi. Retrageți-vă. 449 00:38:23,190 --> 00:38:25,335 Ți-ai pierdut mințile. - Ia-ți mâinile. 450 00:38:25,485 --> 00:38:28,261 Mă duc să-mi iau fiul. -Voi veni cu tine. 451 00:38:28,411 --> 00:38:31,335 Stai, pune asta. te voi insoti. 452 00:38:31,485 --> 00:38:35,568 Ia-o. Dă-mi lanterna. Urmați-mă. 453 00:38:41,401 --> 00:38:43,401 Să mergem la aripa dreaptă. 454 00:38:46,068 --> 00:38:50,402 Stai pe loc. Nimeni nu ar trebui să intre în palat. 455 00:38:50,985 --> 00:38:52,985 Pleacă de aici. 456 00:38:53,360 --> 00:38:57,251 Am, ți-au spus să pleci. Cine este această femeie? 457 00:38:57,401 --> 00:39:01,043 Își caută fiul. - Trebuie să-l găsesc. 458 00:39:01,193 --> 00:39:04,860 Nu voi pleca fără fiul meu. Numele meu este Zafira Taalibi. 459 00:39:05,101 --> 00:39:08,568 Sunt soția lui Salim al-Tumi. Du-mă la fiul meu. 460 00:39:08,818 --> 00:39:12,876 De ce ești aici, am trimis oameni după tine. - Unde este fiul meu? 461 00:39:13,026 --> 00:39:15,501 E periculos aici trebuie să pleci. 462 00:39:15,651 --> 00:39:18,543 Pleacă din calea mea. O voi găsi eu. 463 00:39:20,568 --> 00:39:22,568 Yahya? 464 00:39:22,776 --> 00:39:24,776 Yahya dragă? 465 00:39:26,110 --> 00:39:28,110 Yahya? 466 00:39:31,485 --> 00:39:33,485 Yahya? 467 00:39:35,776 --> 00:39:39,618 Yahya. - Copilul meu... copile, ascultă. 468 00:39:39,768 --> 00:39:42,819 El este încă un copil. Probabil că a plecat să-și caute mama. 469 00:39:42,969 --> 00:39:45,335 Poate s-a întors deja in casa ta? 470 00:39:46,901 --> 00:39:49,376 El nu iubește a fi printre femei. 471 00:39:49,526 --> 00:39:51,526 Își caută constant tatăl. 472 00:39:51,676 --> 00:39:53,918 Toate ușile în aripa dreaptă sunt blocate. 473 00:39:54,068 --> 00:39:56,068 Oamenii lui Aruj ne-au înconjurat. 474 00:39:56,286 --> 00:39:59,501 Să mergem la aripa stângă prin pasajul subteran. 475 00:39:59,651 --> 00:40:03,119 Nu e timp pentru asta. Să mergem, trebuie să fugim. 476 00:40:03,901 --> 00:40:05,901 Hai să mergem, Zafira. 477 00:40:08,360 --> 00:40:10,751 Există un trădător printre noi. 478 00:40:10,901 --> 00:40:15,318 Trebuie să-l găsim și să-l pedepsim. - Da, cu siguranță există. 479 00:40:15,818 --> 00:40:18,752 Și o vom găsi iar noi îl vom pedepsi aspru. 480 00:40:19,235 --> 00:40:23,518 Salim a fost fratele meu. Mi-a cerut să protejez palatul. 481 00:40:24,068 --> 00:40:28,110 Lucrurile nu stau așa. Algeria este o republică. 482 00:40:28,318 --> 00:40:31,610 Nu sultanul decide, si toate sfaturile noastre. 483 00:40:32,068 --> 00:40:34,287 Unde este fratele? a regretatului sultan? 484 00:40:34,437 --> 00:40:36,585 Khaled Al Toumi ar trebui să fie aici. 485 00:40:36,735 --> 00:40:38,329 Vrei să spui ceva? 486 00:40:38,479 --> 00:40:41,210 Vorbește, noi suntem membrii a consiliului. 487 00:40:41,360 --> 00:40:44,835 Avem rezistență. Obiceiuri lăsate moștenire de strămoșii noștri. 488 00:40:44,985 --> 00:40:46,985 Și ne consideri pentru sălbatici? 489 00:40:47,318 --> 00:40:49,785 Deschide. - Vrem să-l vedem pe sultan. 490 00:41:05,943 --> 00:41:07,943 Garda! 491 00:41:09,818 --> 00:41:11,818 Amantă. 492 00:41:15,235 --> 00:41:17,693 mama. - Yahya. 493 00:41:18,735 --> 00:41:22,960 Mamă, mamă. - Yahya, ești bine? 494 00:41:23,110 --> 00:41:27,751 Mamă, nu vreau să mor. - Nu te teme, nu vei muri. 495 00:41:27,901 --> 00:41:30,835 Și nu vreau să fii ucis înaintea ochilor mei. 496 00:41:41,943 --> 00:41:44,193 Mamă, hai să ne ascundem undeva. 497 00:41:45,360 --> 00:41:49,485 Nu... nu ne vom ascunde. 498 00:41:49,693 --> 00:41:51,693 Dimpotrivă. 499 00:41:53,235 --> 00:41:56,818 Unde este cadavrul lui Salim? - În sala poporului. 500 00:41:57,943 --> 00:42:02,068 Când va începe rugăciunea? - Foarte curând. 501 00:42:03,943 --> 00:42:05,943 Nu ne vom ascunde. 502 00:42:14,793 --> 00:42:18,585 Vrem să știm ce s-a întâmplat. Vrem să-l vedem pe Sultan. 503 00:42:18,735 --> 00:42:21,918 Avem tot dreptul să facem acest lucru. - Allahu Akbar. 504 00:42:22,068 --> 00:42:24,068 Cu binecuvântarea lui Dumnezeu. 505 00:42:24,568 --> 00:42:26,568 Un trădător l-a sugrumat în hamam. 506 00:42:28,026 --> 00:42:32,376 Să ne rugăm. - Mai întâi trebuie să deschizi ușile. 507 00:42:32,526 --> 00:42:35,485 Nici să nu te gândești la asta. - E prea periculos. 508 00:42:35,635 --> 00:42:37,769 Trădătorul este încă printre noi. 509 00:42:38,235 --> 00:42:41,601 Trebuie să deschidem ușile a palatului de rugăciune. 510 00:42:41,751 --> 00:42:44,351 Este o tradiție. - Atunci, roagă-te. 511 00:42:44,568 --> 00:42:46,968 Deschide usile! - Deschide usile! 512 00:42:47,286 --> 00:42:50,735 Nimeni nu va intra. Și nimeni nu va ieși. 513 00:42:51,768 --> 00:42:54,368 Nimeni nu va intra... si nu va iesi. 514 00:42:56,901 --> 00:42:59,401 Începeți. Ai înțeles, ticălosule? 515 00:43:00,151 --> 00:43:04,751 Stai! - Allahu Akbar. 516 00:43:04,901 --> 00:43:06,901 Allahu Akbar. 517 00:43:10,235 --> 00:43:13,126 Allahu Akbar. 518 00:43:13,276 --> 00:43:15,276 Allahu Akbar. 519 00:43:49,735 --> 00:43:52,460 Ce caută ea aici? Ruşine. 520 00:43:52,610 --> 00:43:56,151 Acesta nu este locul pentru o femeie. - Mai bine ții gura. 521 00:43:56,693 --> 00:44:00,693 Vrei să-l vezi? - Da. 522 00:44:18,485 --> 00:44:21,485 Ridică-te și comandă-le să deschidă ușile. 523 00:44:26,401 --> 00:44:28,918 Deschide usile! - Deschide usile! 524 00:44:29,068 --> 00:44:31,468 Deschide usile! - Deschide usile! 525 00:44:31,835 --> 00:44:34,435 Deschide usile! - Deschide usile! 526 00:44:36,068 --> 00:44:38,943 Deschide usile! - Deschide usile! 527 00:45:19,151 --> 00:45:24,085 ACTUL III 528 00:45:24,235 --> 00:45:30,935 "JUR PE DUMNEZEU ȘI TU SUNTEȚI MARTORI LA ASTA” 529 00:45:38,485 --> 00:45:40,485 Ce va fi cu noi? 530 00:45:41,735 --> 00:45:43,802 Allah să ne ajute sora. 531 00:45:44,818 --> 00:45:46,943 Zuha, nu mă lăsa în pace. 532 00:45:47,568 --> 00:45:49,568 Nu plec nicăieri. 533 00:45:51,151 --> 00:45:53,818 De ce soțul tău iti interzice sa vii? 534 00:45:55,860 --> 00:45:57,860 eu nu ma inteleg... 535 00:45:58,235 --> 00:46:02,568 și nu-l voi ierta niciodată. Ești sora mea și voi fi acolo pentru tine. 536 00:46:05,360 --> 00:46:08,568 Acesta este sfârșitul. - Nu-ți pierde credința. 537 00:46:09,068 --> 00:46:11,468 Ce a spus Sidi Abderrahman pentru Algeria? 538 00:46:11,618 --> 00:46:13,585 Algeria nu mai este. 539 00:46:13,735 --> 00:46:15,735 Nu vorbi așa, Zafira. 540 00:46:16,693 --> 00:46:18,693 Nu uita cuvintele lui: 541 00:46:20,318 --> 00:46:22,918 „Algeria este capabilă să biruiască totul.” 542 00:46:23,485 --> 00:46:25,952 „Nenorocirea poporului său vor termina." 543 00:46:26,235 --> 00:46:28,302 Hai, hai, Zafira, spune-mi 544 00:46:29,943 --> 00:46:31,943 „Și după toate necazurile, 545 00:46:32,235 --> 00:46:37,235 toate greutățile și opresiunea... Cel Prea Înalt... 546 00:46:38,193 --> 00:46:40,193 ne va da pace.” 547 00:46:46,110 --> 00:46:48,110 Stăpână, fratele tău. 548 00:47:25,568 --> 00:47:28,418 Condoleanțe. Mi-a fost dor de ea. 549 00:47:28,568 --> 00:47:30,568 Și mie mi-ai fost dor de tine. 550 00:47:36,318 --> 00:47:38,318 Aceasta este o scrisoare de la tatăl nostru. 551 00:47:39,068 --> 00:47:42,985 Citește și scrie un răspuns. - Ai citit-o. 552 00:47:43,901 --> 00:47:47,401 Citiți-l singur. - Ai uitat că nu știu să citesc? 553 00:47:55,401 --> 00:47:58,245 „Fiica mea... deși acum 554 00:47:58,395 --> 00:48:01,710 Sunt departe de tine Îți simt durerea... 555 00:48:01,860 --> 00:48:03,994 căci tu ești trupul meu. 556 00:48:04,485 --> 00:48:06,485 Salim era ca propriul meu fiu. 557 00:48:07,026 --> 00:48:11,235 Yahia a rămas orfană. Acum trebuie să locuiască cu bunicul său. 558 00:48:11,526 --> 00:48:13,526 Și te întorci și tu. 559 00:48:13,693 --> 00:48:17,027 Fiul tău este prea tânăr să devină tutorele tău. 560 00:48:17,485 --> 00:48:20,485 O femeie nobilă nu ar trebui a trăi fără bărbat. 561 00:48:20,985 --> 00:48:23,293 Nu poți sta fără patron. 562 00:48:23,443 --> 00:48:26,860 Asta depinde ca reputația mea... 563 00:48:27,985 --> 00:48:31,026 și onoarea ta, fiica mea. 564 00:48:31,901 --> 00:48:33,901 Te voi aștepta. 565 00:48:35,568 --> 00:48:37,985 Tatăl tău Ibrahim ibn Ben Ali.” 566 00:48:42,651 --> 00:48:45,235 Mohsen, nu ai mai venit de mult. 567 00:48:46,318 --> 00:48:50,235 Fă o baie, odihnește-te. Vom discuta asta la cină. 568 00:48:52,401 --> 00:48:56,452 Înțelegi ce te așteaptă? Trebuie să te întorci la tata. 569 00:48:56,693 --> 00:49:00,093 Este acum? - Da, mai bine pleci acum. 570 00:49:05,985 --> 00:49:07,985 ii voi raspunde. 571 00:49:11,151 --> 00:49:13,151 Lasă-l să înregistreze. 572 00:49:14,151 --> 00:49:16,151 Scrie! 573 00:49:16,693 --> 00:49:18,693 „Dragul meu tată... 574 00:49:20,818 --> 00:49:24,068 nu știi devotamentul și onestitatea mea? 575 00:49:25,901 --> 00:49:29,193 Nu am furat, nu am ucis, nu am transmis. 576 00:49:29,985 --> 00:49:33,052 Atunci de ce ar trebui să fug ca criminal? 577 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 Yahia nu are loc în El Mulyana. 578 00:49:38,693 --> 00:49:41,735 El trebuie să crească și să locuiască aici. 579 00:49:42,735 --> 00:49:46,526 Din voia lui Dumnezeu de a conduce precum a domnit tatăl său. 580 00:49:48,610 --> 00:49:52,501 Yahia Taalibi va deveni tutorele meu.” 581 00:49:52,651 --> 00:49:55,935 Asta e, destul de scris. - Ce sa întâmplat cu tine? 582 00:50:01,068 --> 00:50:03,860 Am fost până aici. - Care este problema? 583 00:50:04,610 --> 00:50:06,677 Nici eu nu am loc în El Mulyana... 584 00:50:06,827 --> 00:50:10,501 Nu mă mai așteaptă acasă mamei mele regretate, nu? 585 00:50:10,651 --> 00:50:13,026 Acum mama ta este amanta acolo. 586 00:50:13,693 --> 00:50:17,585 voi da totul... dar nu uita, Zafira: 587 00:50:17,735 --> 00:50:21,360 Rușinea provocată de o femeie este spălat cu sânge. 588 00:50:21,985 --> 00:50:23,985 Iartă-mă, frate. 589 00:50:24,818 --> 00:50:26,818 Te rog nu fi supărat. 590 00:50:34,110 --> 00:50:36,110 Plecăm. 591 00:50:44,610 --> 00:50:47,376 te implor. - Sunt din familia Sanhaji. 592 00:50:47,526 --> 00:50:50,793 Astept de cateva ore să întâlnesc stăpâna. 593 00:50:50,943 --> 00:50:53,164 Așteptăm și noi timp de câteva ore. 594 00:50:53,314 --> 00:50:55,535 scuza-ma dar acesta este un caz special. 595 00:50:55,685 --> 00:50:58,835 Tu esti urmatorul. Doamna vine de departe. 596 00:50:58,985 --> 00:51:01,901 Bine. - Cu plăcere. 597 00:51:15,068 --> 00:51:18,068 Îmi pare rău pentru pierderea ta, Stăpână. 598 00:51:24,418 --> 00:51:26,543 Este o mare onoare pentru mine sa te felicit 599 00:51:26,693 --> 00:51:29,960 în numele domniei mele Aruj, care a salvat Algeria. 600 00:51:30,568 --> 00:51:35,168 Toți i-au jurat credință... şi l-au recunoscut drept Sultan. 601 00:51:35,318 --> 00:51:39,051 Jurământul de credință? Nu-mi amintesc așa ceva. 602 00:51:39,201 --> 00:51:42,335 Nu ți-a cerut. Esti de sange regal... 603 00:51:42,568 --> 00:51:45,235 dar te roagă să accepți acest dar. 604 00:51:46,276 --> 00:51:48,276 În semn de prietenie. 605 00:51:49,985 --> 00:51:51,985 sunt in doliu... 606 00:51:52,318 --> 00:51:54,852 si nu pot accepta fara cadouri. 607 00:51:55,401 --> 00:51:59,376 Așa că împachetează-ți cutia... un sclav 608 00:51:59,526 --> 00:52:01,526 Eu nu sunt un sclav. 609 00:52:01,818 --> 00:52:05,735 Sunt o femeie musulmană liberă. - Tu? 610 00:52:06,318 --> 00:52:09,001 Deci ești din așa-zisul „inversat”? 611 00:52:09,151 --> 00:52:11,551 Ai acceptat credința noastră? - Da. 612 00:52:12,235 --> 00:52:16,360 Sunt o femeie musulmană. - Unde te-ai născut? 613 00:52:16,985 --> 00:52:20,568 În Toku, Scandinavia. - În nord? 614 00:52:20,901 --> 00:52:23,585 Unde este zapada? - Îți place zăpada? 615 00:52:23,735 --> 00:52:25,735 Da, îl iubesc foarte mult. 616 00:52:26,818 --> 00:52:29,668 Avem zapada parfumat cu trandafiri. 617 00:52:29,818 --> 00:52:33,651 Și, de asemenea, lămâie. O mâncăm. 618 00:52:36,068 --> 00:52:38,452 stăpână, accepta cadoul. 619 00:52:38,602 --> 00:52:40,985 inversat, cine este stăpânul tău 620 00:52:41,485 --> 00:52:46,526 Aruj. - Dar nu e al meu... Am doar unul. 621 00:52:46,985 --> 00:52:51,335 „El nu a născut și nu s-a născut, și nu este nimeni ca El.” 622 00:52:51,485 --> 00:52:56,318 El este atotputernic... iar Allah îi pedepseşte aspru pe tirani. 623 00:52:58,401 --> 00:53:00,401 Îi voi transmite asta lui Aruj. 624 00:53:01,068 --> 00:53:03,468 A fost o onoare pentru mine să te întâlnesc. 625 00:53:19,485 --> 00:53:21,485 La ce se gândește ea? 626 00:53:22,818 --> 00:53:25,360 Va trebui să fac personal să aibă grijă de ea. 627 00:53:27,818 --> 00:53:30,443 Spre deosebire de tine oamenii o iubesc. 628 00:53:31,151 --> 00:53:33,151 Nerecunoscător. 629 00:53:33,901 --> 00:53:37,151 Nimănui nu-i păsa înainte pentru ea, iar acum... 630 00:53:37,943 --> 00:53:42,401 ea este o eroină în ochii lor. Valide Sultan. 631 00:53:42,860 --> 00:53:45,327 Unirea cu ea iti va fi de folos. 632 00:53:47,585 --> 00:53:50,519 A rămas și de aceea o consideră pentru Valide Sultan. 633 00:53:50,776 --> 00:53:54,085 Valide Sultan? Ești sultanul meu Valide. 634 00:53:54,235 --> 00:53:56,610 Lasă să treacă cele 40 de zile în doliu 635 00:53:57,401 --> 00:54:01,735 iar până atunci trebuie suprimate toate încercările de insurecție. 636 00:54:02,318 --> 00:54:07,518 Oamenii se vor smeri atunci vei putea scapa de ea. 637 00:54:08,485 --> 00:54:12,485 Da, liderul meu. Cum spui tu. 638 00:54:13,235 --> 00:54:16,776 În plus... nu vreau să rămână în acest oraș. 639 00:54:19,151 --> 00:54:21,151 De ce? 640 00:54:21,943 --> 00:54:25,477 De obicei eliberăm oamenii și navigam înainte. 641 00:54:27,693 --> 00:54:29,760 De ce vrei de data asta stai? 642 00:54:37,151 --> 00:54:39,151 Aruj. 643 00:54:42,193 --> 00:54:44,193 Spune-mi de ce. 644 00:54:48,693 --> 00:54:53,443 40 DE ZILE DUPĂ MOARTE AL SULTANULUI 645 00:54:54,651 --> 00:54:57,585 Unde este Zuha? - Este periculos pentru ea să fie cu tine. 646 00:54:57,735 --> 00:55:00,202 De ce? - Soțul ei se teme pentru ea. 647 00:55:00,485 --> 00:55:04,651 Și femeile familiei Hamza? - Aceeași. 648 00:55:07,401 --> 00:55:09,468 Nu a meritat să plec. 649 00:55:09,618 --> 00:55:12,085 Gandeste-te ce oamenii vor spune despre o femeie 650 00:55:12,235 --> 00:55:15,918 care trăiește singur într-o casă fără patron, omule! 651 00:55:16,068 --> 00:55:19,251 Vino aici. Ești sultanul nostru Valide. 652 00:55:19,401 --> 00:55:21,985 Tu, doar tu. 653 00:55:22,568 --> 00:55:27,068 Valide sultanul Zafira și prințul Yahia. Allah să-i binecuvânteze. 654 00:55:34,026 --> 00:55:37,585 Îți amintești de mine, Yahya? Ți-am adus un ac la palat. 655 00:55:37,735 --> 00:55:40,543 Da, îmi amintesc de tine, desigur. Vino cu noi. 656 00:55:40,693 --> 00:55:42,693 Da? - Da, de ce nu? 657 00:55:48,818 --> 00:55:52,085 Nu te teme, suntem încă cu tine. - Mulţumesc. 658 00:55:52,235 --> 00:55:54,235 Allah să vă binecuvânteze. 659 00:55:55,568 --> 00:55:58,635 Da, Valide Sultan. - Nu ești singur, Valide Sultan. 660 00:55:59,568 --> 00:56:02,901 Allah să vă binecuvânteze. - Valide Sultan. 661 00:56:10,401 --> 00:56:15,401 Valide Sultan, viață lungă pentru tine. Te iubim. 662 00:56:17,818 --> 00:56:20,485 Toate la mausoleu. Toate la mausoleu. 663 00:56:20,985 --> 00:56:24,526 Odihnește-te în pace, Salim al-Tumi. Te vom răzbuna. 664 00:56:25,068 --> 00:56:27,501 Taalibi! Allah să vă binecuvânteze. 665 00:56:27,651 --> 00:56:30,735 Taalibi! Allah să vă binecuvânteze. 666 00:56:33,235 --> 00:56:37,360 Odihnește-te în pace, Salim al-Tumi. Te vom răzbuna. 667 00:56:54,985 --> 00:56:58,318 Allahu Akbar. - Allahu Akbar, Younes. 668 00:56:58,660 --> 00:57:00,660 Unde? Accesul este interzis. 669 00:57:01,710 --> 00:57:05,244 Aruj nu a dat un astfel de ordin. - Lasă-mă să trec. 670 00:57:05,443 --> 00:57:07,443 Younes, calmează-te. 671 00:57:08,485 --> 00:57:11,693 Nu poți merge acolo. - Pleacă din drum. 672 00:57:12,235 --> 00:57:15,501 Stai, unde? - Cu o armă în cimitir. Păcătoși! 673 00:57:15,651 --> 00:57:18,335 Ruşine. - Astăzi este a 40-a zi. 674 00:57:18,485 --> 00:57:21,335 Nu ai dreptul să nu ne lași să intrăm în mausoleu. 675 00:57:21,485 --> 00:57:23,751 Pleacă de aici. - Încetează. 676 00:57:23,901 --> 00:57:27,835 dor de noi, dor de noi. - Ce faci, lasă-mă să intru. 677 00:57:28,360 --> 00:57:30,360 Nu ai niciun drept. - Pleacă de aici. 678 00:57:40,485 --> 00:57:43,819 Mausoleul lui Sidi Abderrahman aparține tuturor. 679 00:57:44,735 --> 00:57:46,735 Lasă-i să intre. 680 00:57:48,151 --> 00:57:50,151 Înainte. 681 00:57:52,693 --> 00:57:54,693 Femei... după mine. 682 00:57:55,401 --> 00:57:57,801 venim după tine sultanul nostru Valide. 683 00:58:00,085 --> 00:58:03,552 Venim după tine, sultanul nostru Valide. - Nu te împinge. 684 00:58:03,768 --> 00:58:06,168 Intră, intră. Ia-o ușor. 685 00:58:26,193 --> 00:58:28,593 Spune-i că aici nu este de lucru. 686 00:58:32,151 --> 00:58:35,710 Valide Sultan este interesat a scopului vizitei dumneavoastră 687 00:58:35,860 --> 00:58:37,860 și de ce sunteți atât de mulți. 688 00:58:53,193 --> 00:58:55,210 În nume lui Allah milostiv... 689 00:58:55,551 --> 00:58:58,551 si in prezenta membrilor proeminenti ai consiliului... 690 00:58:58,893 --> 00:59:02,443 am venit să cerșim Valide Sultan pentru Unire. 691 00:59:03,651 --> 00:59:06,647 Fratele meu Aruj, eliberatorul Algeriei 692 00:59:06,797 --> 00:59:09,664 iar apărătorul credincios din toate pământurile islamului, 693 00:59:09,814 --> 00:59:12,548 dorește să se căsătorească pentru Valide Sultan Zafira, 694 00:59:12,893 --> 00:59:14,905 fiica lui Ibrahim din El Mulyana, 695 00:59:15,055 --> 00:59:17,485 conform legilor a sfintei Sunnah. 696 00:59:18,318 --> 00:59:20,918 Și tu, o am pe Khmadna... 697 00:59:21,068 --> 00:59:24,202 în lipsa tatălui ei tu ești tutorele ei. 698 00:59:24,610 --> 00:59:27,043 Spune-ne condițiile tale 699 00:59:27,193 --> 00:59:29,660 si vom incerca pentru a le îndeplini. 700 00:59:32,235 --> 00:59:36,026 Spune-le că acest lucru este inacceptabil. Sunt nebuni. 701 00:59:36,901 --> 00:59:39,568 Trebuia să discutăm viitorul Algeriei. 702 00:59:40,651 --> 00:59:42,651 Sunt încă în doliu. 703 00:59:43,818 --> 00:59:46,585 mă roagă Valide Sultan sa-ti spun 704 00:59:46,735 --> 00:59:51,001 că această cerere în căsătorie este complet intempestiv. 705 00:59:51,151 --> 00:59:53,151 Ea este încă în doliu. 706 00:59:53,360 --> 00:59:55,918 Ești sultanul nostru valid, 707 00:59:56,068 --> 00:59:58,068 iar el este izbăvitorul nostru. 708 00:59:58,651 --> 01:00:00,651 Căsătorește-te cu el. 709 01:00:00,901 --> 01:00:03,952 Nu. - Pământul ăsta nu mai vrea să sufere. 710 01:00:04,735 --> 01:00:07,002 Valide Sultan, acum nu este momentul. 711 01:00:09,735 --> 01:00:11,735 Ce a spus ea? 712 01:00:13,985 --> 01:00:16,460 Ascultă Zafira... - Ce spune ea? 713 01:00:16,610 --> 01:00:19,460 Mi-e frică pentru tine. - Plec. 714 01:00:19,610 --> 01:00:21,610 Care este problema? 715 01:00:23,568 --> 01:00:25,568 Spune-mi. 716 01:00:26,276 --> 01:00:28,276 te voi asculta. 717 01:00:28,651 --> 01:00:30,651 Împărtășește cu mine. 718 01:00:41,110 --> 01:00:43,110 Sunt zvonuri... 719 01:00:43,318 --> 01:00:45,318 dar numai Allah știe... 720 01:00:45,985 --> 01:00:48,751 pe care l-ai ucis Salim al-Toumi. 721 01:00:48,901 --> 01:00:52,235 Să-ți fie rușine. Aceasta este calomnie. 722 01:00:52,443 --> 01:00:55,385 Sugestia ta ma jigneste. 723 01:00:55,535 --> 01:00:59,918 Ai trecut linia. - Acesta este eliberatorul nostru respectat. 724 01:01:00,068 --> 01:01:04,501 Cum îndrăznești să te adresezi lui așa? și cum îndrăznești să ridici vocea. 725 01:01:04,651 --> 01:01:06,501 Ruşine! - Nu ți-e rușine? 726 01:01:06,651 --> 01:01:08,701 Lasă-o să vorbească. - Păcat. 727 01:01:08,851 --> 01:01:10,851 Tăcere. - Păcat. 728 01:01:11,068 --> 01:01:14,335 Lasă-l să vorbească. - La naiba cu tine! Femeie rea! 729 01:01:14,485 --> 01:01:19,110 O femeie nu are dreptul să se comporte așa. - Taci, toată lumea. 730 01:01:19,401 --> 01:01:21,401 Toată lumea. 731 01:01:22,443 --> 01:01:24,443 Vă rog, Valide Sultan. 732 01:01:24,985 --> 01:01:26,985 Vorbi. 733 01:01:28,568 --> 01:01:30,568 Publicul s-a terminat. 734 01:01:31,568 --> 01:01:34,985 Vorbi. Vorbi. 735 01:01:37,235 --> 01:01:39,235 Vă rog să nu vă fie frică. 736 01:01:39,985 --> 01:01:43,318 Continua. Vorbește. 737 01:01:45,068 --> 01:01:47,901 Dacă ești cu adevărat sincer spune-mi: 738 01:01:48,901 --> 01:01:50,918 L-ai ucis pe Salim al-Tumi? 739 01:01:51,068 --> 01:01:53,485 Nu sunt eu. Era ca un frate pentru mine. 740 01:01:54,068 --> 01:01:57,860 Aș muri pentru el. - Eu nu te cred. 741 01:01:58,985 --> 01:02:01,335 „O, tu pe care o vei crede... 742 01:02:01,485 --> 01:02:04,835 dacă cei răi îți aduc vești, deci studiază-l, 743 01:02:04,985 --> 01:02:09,501 pentru a nu face rău oamenilor din cauza ignoranței. 744 01:02:09,651 --> 01:02:13,718 În caz contrar, vei regreta pentru ceea ce ai făcut.” 745 01:02:15,901 --> 01:02:21,193 Adu-mi criminalul și promite fiului meu tronul tatălui său. 746 01:02:22,276 --> 01:02:26,102 Făcător de probleme! Ea vrea să semene îndoială și discordie. 747 01:02:32,985 --> 01:02:34,985 Allah este martorul meu... 748 01:02:35,318 --> 01:02:37,785 și voi toți care sunt prezenti aici... 749 01:02:38,651 --> 01:02:41,251 ca de maine... vom începe 750 01:02:41,401 --> 01:02:44,001 pentru a-l găsi pe ucigaș lui Salim al-Tumi, 751 01:02:44,151 --> 01:02:47,085 descendent al lui Taalibi... iar când îl găsim 752 01:02:47,335 --> 01:02:49,335 îl vom spânzura în fața tuturor. 753 01:02:51,651 --> 01:02:54,751 Salim... va fi răzbunat. 754 01:02:54,901 --> 01:02:56,901 Îți promit, Zafira. 755 01:02:58,068 --> 01:03:00,651 Îndoielile tale mi-au rănit inima... 756 01:03:02,860 --> 01:03:06,818 dar nimic. Te iert. 757 01:03:10,818 --> 01:03:12,818 Iar acesta... 758 01:03:13,401 --> 01:03:15,401 Îi voi smulge limba. 759 01:03:17,818 --> 01:03:20,418 Pentru ce? De ce eu? Te rog nu. 760 01:03:29,401 --> 01:03:31,401 Te omor, Aruj! 761 01:03:32,610 --> 01:03:34,668 voi face stropi curățile tale murdare! 762 01:03:34,818 --> 01:03:38,001 Te voi sângera! Ești deja mort. 763 01:03:38,151 --> 01:03:41,168 Spune la revedere vieții, ticălosule! Bastard! 764 01:03:41,318 --> 01:03:45,485 Nenorocitul, o să te las de Kraken să te mănânce. 765 01:03:47,318 --> 01:03:49,585 ia-ți mâinile de pe mine ticălos! 766 01:03:49,735 --> 01:03:51,735 Totul este gândit. 767 01:03:52,568 --> 01:03:55,935 Ce vrei să fac cu ea, nu? Cu această mândrie. 768 01:03:56,085 --> 01:04:00,401 Și de aceea ai decis să te căsătorești cu ea? Nu am fost de acord așa. 769 01:04:00,551 --> 01:04:03,818 Astrid, trebuie să câștigăm încrederea oamenilor. 770 01:04:04,568 --> 01:04:07,776 Pentru a-i calma să se stabilească aici. 771 01:04:08,235 --> 01:04:10,585 ai inteles? - Ne stabilim? 772 01:04:10,735 --> 01:04:14,651 esti nebun Niciodată într-un milion de ani. 773 01:04:15,235 --> 01:04:17,235 Ne vom stabili aici. 774 01:04:17,401 --> 01:04:19,601 Destul de divagație peste mări. 775 01:04:20,651 --> 01:04:22,651 Acum aceasta este țara noastră. 776 01:04:27,068 --> 01:04:29,068 Sunt obosită, Astrid. 777 01:04:31,735 --> 01:04:33,735 Sunt obosit. 778 01:04:45,068 --> 01:04:47,068 Oh Allah... 779 01:04:47,443 --> 01:04:49,443 ce bucurie. 780 01:04:50,151 --> 01:04:52,151 Nu mă așteptam să te văd din nou. 781 01:04:52,985 --> 01:04:55,985 Khaled. - Am fost mereu cu tine în spirit. 782 01:04:57,318 --> 01:05:00,326 Și fetele și Fares? cum sunt ei 783 01:05:00,476 --> 01:05:03,335 Sunt bine. Nu suntem singuri. 784 01:05:03,485 --> 01:05:07,168 Spune... Înțeleg perfect că te grăbești. 785 01:05:07,318 --> 01:05:09,501 Shigga și cu mine am ridicat o armată. 786 01:05:09,651 --> 01:05:12,651 Suntem pregătiți să acționăm. - Care este planul tău? 787 01:05:13,235 --> 01:05:15,401 Vom ataca din greu și repede... 788 01:05:15,985 --> 01:05:19,318 și vom câștiga. Vom lua înapoi Palatul Jenin... 789 01:05:19,651 --> 01:05:22,501 și tronul sultanului. - Inshallah. 790 01:05:22,651 --> 01:05:27,168 Zafira... traiesti printre lupi în tot acest timp. 791 01:05:27,318 --> 01:05:29,318 Ești o femeie curajoasă. 792 01:05:29,901 --> 01:05:32,651 Suntem mândri de tine. - Da, este adevărat. 793 01:05:33,610 --> 01:05:38,068 Suntem căsătoriți cu unul și același destinul și de aceea ești sora mea. 794 01:05:40,485 --> 01:05:44,027 Zafira... pentru Dumnezeu din familia Taalibi, 795 01:05:44,177 --> 01:05:48,518 de dragul fiilor noştri Fares și Yahya, și de dragul Algeriei... 796 01:05:49,068 --> 01:05:53,068 casatoreste-te cu el... și ucide răul. 797 01:05:53,735 --> 01:05:56,418 Dar cum? - Timp de noapte. 798 01:05:56,568 --> 01:05:58,568 ce noapte? - Cel de căsătorie. 799 01:06:03,568 --> 01:06:06,918 Știu cum e să fii o femeie printre toți acești bărbați... 800 01:06:07,068 --> 01:06:09,068 Întărește-ți inima. 801 01:06:09,618 --> 01:06:12,952 Voi aduce armata și trebuie să-l măcelești... 802 01:06:13,318 --> 01:06:16,543 în patul tău. - Și atunci ce se va întâmpla cu mine? 803 01:06:16,693 --> 01:06:20,526 Viața noastră nu este nimic. Doar Algeria contează. 804 01:06:23,318 --> 01:06:25,318 esti cu noi 805 01:06:25,901 --> 01:06:27,901 Sunt cu tine. 806 01:06:49,651 --> 01:06:52,835 Am prins criminalii și trădătorii 807 01:06:52,985 --> 01:06:57,651 care l-a ucis pe Salim Tumi si a conspirat impotriva lui Aruj. 808 01:06:58,485 --> 01:07:02,019 Vor fi executați înaintea lui Allah și a poporului Algeriei. 809 01:07:11,318 --> 01:07:13,943 Nu pot să-mi cred ochilor. Șeriful El Kamal. 810 01:07:14,443 --> 01:07:16,577 soțul lui Zoha? - Seamănă cu el. 811 01:07:16,727 --> 01:07:19,160 Șeriful... nu poate fi. 812 01:07:19,568 --> 01:07:23,693 Ce farsă este asta. - Mamă, vor fi executați? 813 01:07:25,735 --> 01:07:28,735 Mamă, te-am întrebat ceva. - Da. 814 01:07:28,901 --> 01:07:30,901 Pentru că ți-ai ucis tatăl. 815 01:07:31,401 --> 01:07:33,401 Aceasta este o decizie judecătorească. 816 01:07:33,901 --> 01:07:37,543 Și dacă sunt nevinovați? Ele nu ar trebui executate. 817 01:07:37,693 --> 01:07:40,026 Ei sunt... ucigașii. 818 01:07:41,068 --> 01:07:44,043 Nimeni nu ne va atinge acum chiar și cu un deget. 819 01:07:44,193 --> 01:07:47,835 Așa vom fi în siguranță. - Suntem nevinovați! 820 01:07:47,985 --> 01:07:51,001 Adevărații vinovați va apărea înaintea lui Allah. 821 01:07:51,151 --> 01:07:53,335 Îngerii lui vor confirma totul. 822 01:07:53,485 --> 01:07:55,585 Mişcare! - Vei vedea. 823 01:07:55,735 --> 01:07:58,418 Nu e vina noastră. - Ne-au folosit. 824 01:07:58,568 --> 01:08:00,568 Suntem nevinovați. 825 01:08:06,485 --> 01:08:09,251 Zafira, deschide ușa. 826 01:08:09,401 --> 01:08:12,168 Yakut, Messauda. 827 01:08:12,318 --> 01:08:14,318 Deschis acum. 828 01:08:14,985 --> 01:08:18,568 Deschide usa. Eu sunt Zuha. 829 01:08:18,818 --> 01:08:22,585 Zafira, ei îl acuză pe soțul meu în uciderea lui Salim. 830 01:08:22,735 --> 01:08:25,135 stii tu că nu a făcut-o. 831 01:08:25,526 --> 01:08:30,085 Zafira... deschide-mi. Tu și cu mine suntem surori. 832 01:08:30,235 --> 01:08:32,635 Zafira. - Mamă, hai să mergem. 833 01:08:32,785 --> 01:08:36,001 Nu e nimeni acolo. - Zafira, îi poți opri. 834 01:08:36,151 --> 01:08:38,835 Vorbește cu Aruj. - Mamă. 835 01:08:38,985 --> 01:08:40,985 Zafira. - Mamă. 836 01:08:41,776 --> 01:08:43,776 Zafira, deschide! 837 01:08:44,568 --> 01:08:47,835 Zafira, trădătoare. - Mamă. 838 01:08:47,985 --> 01:08:52,360 Mi-ai distrus casa dar Allah le va distruge pe ale voastre. 839 01:08:52,901 --> 01:08:55,401 La naiba cu tine. - Să mergem. 840 01:09:10,151 --> 01:09:15,001 ACTUL IV 841 01:09:15,151 --> 01:09:21,151 „ÎȚI ȚIE INIMA” 842 01:09:27,860 --> 01:09:31,110 Ca o coajă de nucă se amesteca cu saliva... 843 01:09:33,276 --> 01:09:35,743 precum aurul conduce agata sa straluceasca... 844 01:09:39,501 --> 01:09:43,168 deci oamenii să se teamă de la mine ca de la o leoaică 845 01:09:43,435 --> 01:09:47,235 si admira-ma așa cum este admirat de sultanul însuși... 846 01:09:47,485 --> 01:09:49,485 iar muftiul. 847 01:10:35,235 --> 01:10:38,278 Aceste ornamente și cadouri au fost servite 848 01:10:38,428 --> 01:10:41,151 de frații Aruj, Ishak și Heyredin, 849 01:10:41,818 --> 01:10:43,818 pentru Valide Sultan Zafira. 850 01:11:01,151 --> 01:11:04,093 Da-mi tava, te rog. - Ei bine, ai fost fericit? 851 01:11:04,243 --> 01:11:06,243 Desigur, da. - Și cum altfel. 852 01:11:06,526 --> 01:11:08,526 Cine a invitat-o? 853 01:11:09,193 --> 01:11:12,235 Nu suntem noi. Este oaspete a Arujului. 854 01:11:16,943 --> 01:11:19,143 Este adevărat umbrelă chinezească? 855 01:11:20,193 --> 01:11:23,593 Aruj vrea nunta să răsune în toată Algeria... 856 01:11:24,401 --> 01:11:26,401 dar trebuie să se căsătorească repede. 857 01:11:27,651 --> 01:11:31,085 Bine. Ne căsătorim mâine. 858 01:11:31,235 --> 01:11:33,235 Ce? - Mâine. 859 01:11:34,068 --> 01:11:37,026 Nu vom reuși. - Nu te bucuri... 860 01:11:37,818 --> 01:11:39,818 la nunta noastra? 861 01:11:40,735 --> 01:11:42,735 Mă bucur. 862 01:11:43,026 --> 01:11:46,610 Nu-ți fie frică. Îmi doresc asta și mai puțin. 863 01:11:48,735 --> 01:11:50,735 Nu sunt sigur. 864 01:11:51,235 --> 01:11:53,235 Nu mă voi plânge de un bărbat. 865 01:11:58,901 --> 01:12:00,901 Un mincinos. 866 01:12:01,901 --> 01:12:04,985 Târfa lui Satan. - Târfă. 867 01:12:05,818 --> 01:12:09,252 Messauda, deschide cufărul și arată oaspeților 868 01:12:09,402 --> 01:12:12,501 ce a donat Aruj a lui Valide Sultan. 869 01:12:12,651 --> 01:12:15,918 Messauda este din casa mea. Îi voi da ordinele. 870 01:12:16,068 --> 01:12:18,068 Deschide pieptul. 871 01:12:25,401 --> 01:12:27,901 Asta ne privește doar pe Aruj și pe mine. 872 01:12:28,776 --> 01:12:30,776 Să se ferească de ochiul rău. 873 01:12:39,151 --> 01:12:41,924 Vom ataca vineri, când oamenii 874 01:12:42,074 --> 01:12:44,501 de la Matthias mergi la comert. 875 01:12:44,651 --> 01:12:49,068 Amestecă-te cu mulțimea. Vom ascunde armele printre mărfuri. 876 01:12:50,860 --> 01:12:54,260 Toată lumea va merge la moschee, și le vei urma. 877 01:12:55,193 --> 01:12:58,651 La ieșire, atacă Arujul. 878 01:12:59,318 --> 01:13:01,972 Trebuie să ucidem toți intimii lui, 879 01:13:02,122 --> 01:13:04,122 Aruj însuși și fratele său. 880 01:13:04,735 --> 01:13:07,198 Restul se vor preda în mod voluntar. 881 01:13:07,348 --> 01:13:09,615 Nu vreau să vărs exces de sânge. 882 01:13:10,276 --> 01:13:12,276 El vrea să devină califul nostru. 883 01:13:13,168 --> 01:13:16,568 Să-i lovim la timp de rugăciune în interiorul moscheii. 884 01:13:16,901 --> 01:13:18,901 Vor fi acolo fără arme. 885 01:13:19,526 --> 01:13:23,526 Suntem descendenți ai lui Abdelrahman. Moscheea este un loc sfânt. 886 01:13:23,901 --> 01:13:26,101 Doar cei răi ei fac asta. 887 01:13:30,943 --> 01:13:35,610 ma bucur sa te cunosc deși ocazia este... tristă. 888 01:13:36,235 --> 01:13:40,901 Am vrut să vă vizităm dar, din păcate, circumstanțele... 889 01:13:42,193 --> 01:13:44,918 Markhun? Ăsta ești tu. 890 01:13:45,068 --> 01:13:47,068 soră. 891 01:13:53,651 --> 01:13:55,651 Cât de crescut ești. 892 01:13:57,235 --> 01:13:59,568 Mi-ai fost dor de tine, Zafira mea. 893 01:14:01,985 --> 01:14:05,985 Dragă frate... ce sa întâmplat 894 01:14:06,151 --> 01:14:10,001 Mohsen și fiul tău te așteaptă. - Da, desigur, voi pleca. 895 01:14:10,151 --> 01:14:12,918 Fă-te confortabil. Mă voi întoarce curând. 896 01:14:13,068 --> 01:14:16,443 Ai grijă de ei, Younes. - Da. 897 01:14:17,193 --> 01:14:19,726 În El Mulyana vei avea propriul tău cal. 898 01:14:19,876 --> 01:14:21,876 Doar a mea? - Da. 899 01:14:22,068 --> 01:14:24,268 Și voi putea să-l călăresc? - Da. 900 01:14:24,693 --> 01:14:27,860 Mohsen. - Zafira. 901 01:14:28,568 --> 01:14:32,001 Mamă, îți poți imagina. Voi merge cu unchiul meu la El Mulyana. 902 01:14:32,151 --> 01:14:34,260 Da? - Da. 903 01:14:34,410 --> 01:14:38,335 Noi, bărbații, trebuie să plecăm dar te voi vizita. 904 01:14:38,485 --> 01:14:40,818 Serios? - Da. 905 01:14:41,610 --> 01:14:43,610 Mohsen, ce înseamnă asta? 906 01:14:46,860 --> 01:14:50,318 Tatăl nostru a murit. - Ce? 907 01:14:51,651 --> 01:14:53,651 Și este deja îngropat. 908 01:14:55,818 --> 01:14:59,218 Ultima lui dorință a fost Yahya să fie întors acasă. 909 01:15:06,193 --> 01:15:10,235 ce faci Ești surprins? 910 01:15:11,568 --> 01:15:13,568 Ești otravă, soră. 911 01:15:13,735 --> 01:15:16,835 Ți-ai otrăvit soțul. Ai lăsat ucigașii să intre. 912 01:15:16,985 --> 01:15:19,301 Negociezi cu corsarii. - Lasă-mă să plec. 913 01:15:19,451 --> 01:15:22,168 Ai decis să te căsătorești fără știrea tutorelui său. 914 01:15:22,318 --> 01:15:24,485 Mohsen, e suficient. - Linişte. 915 01:15:25,235 --> 01:15:28,235 Fiul tău va veni la El Mulyana. El va locui cu noi. 916 01:15:28,976 --> 01:15:31,710 Nu vom lăsa copilul unei femei nedemne. 917 01:15:31,860 --> 01:15:33,918 Mohsen, frate! Ai înțeles totul greșit. 918 01:15:34,068 --> 01:15:36,876 Și l-ai uitat pe El Mulyana. Vei muri în Algeria. 919 01:15:37,026 --> 01:15:39,026 Mohsen! 920 01:15:40,068 --> 01:15:43,293 Hai să mergem, Yahya. - Mohsen, stai. 921 01:15:43,443 --> 01:15:45,460 Ieși. - Nu pleca. 922 01:15:45,610 --> 01:15:48,085 Nu, Yahya. - Zafira, ieși afară. 923 01:15:48,235 --> 01:15:50,668 Nu o lua. - Am spus, pleacă. 924 01:15:50,818 --> 01:15:53,018 Dă-mi fiul înapoi. - Zafira, pleacă. 925 01:15:53,168 --> 01:15:55,168 Yahya este fiul meu. - Pleacă de aici. 926 01:15:55,401 --> 01:15:58,335 Ce am făcut? De ce îmi faci asta? 927 01:15:58,561 --> 01:16:01,501 Retrageți-vă. - Mohsen, acesta este un ordin. 928 01:16:01,651 --> 01:16:03,701 O comandă? - Lasă-l să plece. 929 01:16:03,851 --> 01:16:07,026 Un ordin, atunci? Te gândești la Valide Sultan? 930 01:16:10,151 --> 01:16:13,210 Lasă fiul meu să plece. - Sunt fratele tău... 931 01:16:13,360 --> 01:16:17,294 iar dacă nu ar fi voia tatălui nostru te-aș fi terminat pe loc. 932 01:16:17,651 --> 01:16:21,485 Retrageți-vă. - Mohsen. 933 01:16:24,151 --> 01:16:27,568 Mohsen. Mohsen. 934 01:16:47,401 --> 01:16:50,043 Mohsen. frate 935 01:16:50,193 --> 01:16:52,193 Mohsen, ridică-te. 936 01:16:52,818 --> 01:16:54,818 Mohsen. 937 01:16:56,401 --> 01:17:00,485 Mohsen. Mohsen. 938 01:17:00,985 --> 01:17:02,985 Mohsen. 939 01:17:03,985 --> 01:17:06,585 Dragă... hai să ne rugăm. 940 01:17:06,735 --> 01:17:09,251 Roagă-te, roagă-te. 941 01:17:09,401 --> 01:17:13,401 Allah este unul. Nu există zeu în afară de Allah, 942 01:17:14,151 --> 01:17:16,193 iar Muhammad este profetul lui. 943 01:17:18,651 --> 01:17:21,335 Valide Sultan. - Zafira, ce ai făcut? 944 01:17:21,485 --> 01:17:23,485 Garda! 945 01:17:40,110 --> 01:17:42,110 Dă-mi trupul. 946 01:17:46,318 --> 01:17:48,318 Dă-mi fratele meu. 947 01:17:49,818 --> 01:17:51,818 Markhun... 948 01:17:55,401 --> 01:17:57,401 Luați-vă mâinile. 949 01:17:59,068 --> 01:18:01,068 El este și fratele meu. 950 01:18:02,985 --> 01:18:04,985 Este suficient. - Nu. 951 01:18:05,901 --> 01:18:07,901 Nu o voi da. 952 01:18:08,151 --> 01:18:10,151 Ajutați-mă. 953 01:18:28,485 --> 01:18:31,918 O umilință supremă, 954 01:18:32,068 --> 01:18:34,710 cei mândri oameni nestăpâniți din Algeria 955 01:18:34,860 --> 01:18:37,418 ne bate în bătălia secolului... 956 01:18:37,568 --> 01:18:42,251 și ne-a trimis acasă să plângem pe sânii mamelor lor. 957 01:18:42,401 --> 01:18:46,585 Dar când am ajuns la mama m-a lovit cu un băț... 958 01:18:46,735 --> 01:18:48,735 și a strigat cu voce tare: 959 01:18:49,401 --> 01:18:51,751 „Îți fie rușine, fiule!” 960 01:18:51,901 --> 01:18:54,126 Ai pierdut Algeria. 961 01:18:54,276 --> 01:18:57,693 Aruncă în adâncurile mării - asta e tot ce-ți mai rămâne!” 962 01:18:58,193 --> 01:19:02,360 Mai departe, pirați E timpul să pornești. 963 01:19:55,693 --> 01:19:57,693 urmează-mă 964 01:20:09,568 --> 01:20:11,568 Sărbătorești aici, nu? 965 01:20:11,985 --> 01:20:14,719 Între timp, soția mea a fost aproape ucisă. 966 01:20:15,318 --> 01:20:17,793 Cine, Astrid? - Valide Sultan, idiotule. 967 01:20:17,943 --> 01:20:22,026 Dar cum? - Fratele ei a încercat să o sugrume. 968 01:20:22,568 --> 01:20:24,776 Direct în casă. unde erai 969 01:20:25,318 --> 01:20:27,585 Și cum s-a terminat? - L-a ucis. 970 01:20:27,776 --> 01:20:29,776 De ce nu ai fost acolo? 971 01:20:30,318 --> 01:20:33,403 Tărtăcuță proastă. - Se pare că mireasa Algeriei 972 01:20:33,553 --> 01:20:36,776 s-a descurcat fără noi. - Taci, taci... 973 01:20:37,151 --> 01:20:40,360 Zafira are mai multe nouă frați... 974 01:20:41,401 --> 01:20:43,518 și numai Allah știe cati veri 975 01:20:43,668 --> 01:20:46,335 În curând toată El Mouliana va curge în Algeria, 976 01:20:46,651 --> 01:20:49,585 a răzbuna moartea fratelui său mai mare. 977 01:20:50,235 --> 01:20:53,193 Știm cum să-i întâlnim. - Ascultă la mine. 978 01:20:53,568 --> 01:20:58,443 Între timp, Khaled al-Toumi iar Shigga pregătește o răscoală. 979 01:20:58,868 --> 01:21:00,935 Poate cu ajutor a spaniolilor. 980 01:21:01,235 --> 01:21:04,418 Și toți promit raid sângeros asupra Algeriei. 981 01:21:04,568 --> 01:21:08,385 Atunci vom vedea cine cine... - Ascultă-mă până la sfârșit. 982 01:21:09,485 --> 01:21:12,043 Khaled al-Tumi a plecat la Zafira. 983 01:21:12,193 --> 01:21:16,276 Khaled al-Tumi, chiar sub nasul nostru. În miezul nopții. 984 01:21:16,485 --> 01:21:19,126 În miezul nopții, nu? - Îți voi tăia capul. 985 01:21:19,276 --> 01:21:22,610 Nu asta vreau să spun, Aruj. Nu fi supărat, dă-mi drumul. 986 01:21:25,276 --> 01:21:28,651 Să bem mirelui. - Pentru Aruj! 987 01:21:29,151 --> 01:21:31,151 Da, pentru Aruj. 988 01:21:31,735 --> 01:21:33,918 Pentru mirele nostru. 989 01:21:34,068 --> 01:21:36,068 Pentru Aruj. 990 01:22:00,901 --> 01:22:03,168 Allahu Akbar. 991 01:22:03,318 --> 01:22:05,318 Allahu Akbar. - Allahu Akbar. 992 01:22:08,193 --> 01:22:10,276 Allahu Akbar. 993 01:22:10,985 --> 01:22:12,985 Preaînalt, ascultă-ne. 994 01:22:14,985 --> 01:22:17,043 Allahu Akbar. 995 01:22:17,193 --> 01:22:20,401 Allahu Akbar. - Allahu Akbar. 996 01:22:57,485 --> 01:23:00,026 Zafira, viitorul este neclar. 997 01:23:01,276 --> 01:23:03,276 Dacă eșuăm vineri, 998 01:23:03,457 --> 01:23:05,835 vei fi ultimul nicio speranță. 999 01:23:05,985 --> 01:23:08,786 Căsătorește-te cu el și să-l omoare în noaptea nunții. 1000 01:23:09,485 --> 01:23:12,110 Acesta este pământul nostru. Allah este cu noi. 1001 01:23:12,651 --> 01:23:14,651 Cu drag, Shigga. 1002 01:23:24,276 --> 01:23:27,543 Cel care a îndrăznit să ridice armele împotriva noastră, 1003 01:23:27,943 --> 01:23:29,943 el este împotriva noastră. 1004 01:23:30,276 --> 01:23:32,276 Și cine ne înșală... 1005 01:23:32,818 --> 01:23:34,818 el este și împotriva noastră. 1006 01:23:36,693 --> 01:23:40,760 Sângele acestor trădători nu merită să curgă pe pământul nostru. 1007 01:25:03,026 --> 01:25:07,835 ACTUL V 1008 01:25:07,985 --> 01:25:13,985 „ÎNțeleptul a spus...” 1009 01:25:23,860 --> 01:25:27,568 Nu-ți face griji. Cunoaște pădurea ca pe dosul mâinii. 1010 01:25:27,901 --> 01:25:30,651 Sunt sigur. E ca acasă aici. 1011 01:25:31,151 --> 01:25:35,285 Nu-mi mai recunosc fiul. Tot ce face este să fugă. 1012 01:25:35,985 --> 01:25:38,652 Se va întoarce. Nu mai este unde să meargă. 1013 01:25:39,818 --> 01:25:41,818 Yahya! 1014 01:25:42,068 --> 01:25:44,068 unde esti 1015 01:25:44,235 --> 01:25:46,235 De ce mă tratezi așa? 1016 01:25:52,526 --> 01:25:54,526 Yahya. 1017 01:26:04,151 --> 01:26:06,151 Mehdi. 1018 01:26:07,235 --> 01:26:10,776 Mehdi, ce se întâmplă? Ne-ați urmărit? 1019 01:26:11,443 --> 01:26:13,668 Un proces vă așteaptă în El Mulyana, pleacă 1020 01:26:13,818 --> 01:26:17,085 Nu, nu tu. - Ne-ai făcut de rușine pe toți. 1021 01:26:17,235 --> 01:26:19,564 Valide Sultan, ascunde-te. Ieși. 1022 01:26:19,714 --> 01:26:22,526 Atenție. - Nu! 1023 01:26:54,360 --> 01:26:57,626 De ce ai venit aici? - Îmi caut fiul. 1024 01:26:57,776 --> 01:27:01,418 Știu, mi s-a spus. Ar fi trebuit să-mi spui. 1025 01:27:01,568 --> 01:27:04,668 Știi unde este? - Frații tăi te caută peste tot. 1026 01:27:04,818 --> 01:27:07,210 iti interzic singur a lua decizii. 1027 01:27:07,360 --> 01:27:10,835 Îți interzic să pleci din casă. Îți interzic să părăsești orașul. 1028 01:27:10,985 --> 01:27:12,985 iti interzic totul. 1029 01:27:14,326 --> 01:27:17,593 Nu ești comandantul meu. Cine se apropie de fiul meu, 1030 01:27:17,770 --> 01:27:20,118 va plăti scump. Inclusiv pe tine. 1031 01:27:20,268 --> 01:27:23,869 Taci. Nu știi de ce sunt capabil. 1032 01:27:24,026 --> 01:27:26,026 Soția mea va rămâne acasă. 1033 01:27:27,485 --> 01:27:31,485 nu sunt sotia ta... și nu voi fi niciodată. 1034 01:27:31,651 --> 01:27:33,651 Dacă Yahya nu se întoarce. 1035 01:27:33,943 --> 01:27:36,818 Dacă Yahya nu se întoarce viu cu mine... 1036 01:27:44,485 --> 01:27:48,026 o voi găsi. Iţi promit. 1037 01:27:59,485 --> 01:28:01,885 Am auzit că nu ți-e frică de la nimeni... 1038 01:28:03,235 --> 01:28:05,569 și primești mereu orice vrei tu 1039 01:28:06,026 --> 01:28:08,026 Ca toți sultanii. 1040 01:28:12,985 --> 01:28:15,652 Și am auzit că toată lumea se teme de tine. 1041 01:28:16,068 --> 01:28:18,068 Și îl primești întotdeauna pe al tău. 1042 01:28:18,985 --> 01:28:20,985 Ca toți pirații. 1043 01:28:21,135 --> 01:28:24,069 Se spune că atunci când mama ta te-a născut... 1044 01:28:24,268 --> 01:28:27,110 te-a spălat în apă de trandafiri si chihlimbar... 1045 01:28:27,776 --> 01:28:31,985 cum au făcut djinii pe cer... cu nou-născuții lor. 1046 01:28:33,818 --> 01:28:37,401 Și te-ai născut în Grecia într-un sat mic. 1047 01:28:38,235 --> 01:28:42,318 tatăl tău este olar iar mama ta e țărancă. 1048 01:28:42,818 --> 01:28:45,151 Numele ei este Catalina, nu? 1049 01:28:46,151 --> 01:28:49,235 Am auzit că nu ți-e frică de frig... 1050 01:28:50,110 --> 01:28:52,110 și mănânci zăpadă 1051 01:28:52,693 --> 01:28:57,943 Pentru că în copilăria mea... ai alergat în zăpadă cu picioarele goale. 1052 01:29:01,485 --> 01:29:04,543 Și am auzit că nu te sperie căldura focului. 1053 01:29:04,693 --> 01:29:07,360 Când te-au tăiat mana in lupta... 1054 01:29:08,068 --> 01:29:10,068 nici nu ai observat. 1055 01:29:10,876 --> 01:29:12,876 Poate focul... 1056 01:29:13,026 --> 01:29:16,760 a încălzi inima unei femei, când e singură printre lupi 1057 01:29:17,026 --> 01:29:19,026 chiar dacă este Valide Sultan? 1058 01:29:21,443 --> 01:29:23,626 Poate zăpada să se răcească... 1059 01:29:23,776 --> 01:29:28,318 inima celui care a cunoscut iadul. Cuceritorul... 1060 01:29:28,568 --> 01:29:30,568 fostul sclav. 1061 01:29:36,985 --> 01:29:38,985 ți-am văzut fața. 1062 01:29:44,735 --> 01:29:46,735 Acum am un tron... 1063 01:29:49,401 --> 01:29:51,401 și în curând vei fi soția mea. 1064 01:29:57,318 --> 01:29:59,318 Dee! 1065 01:30:12,485 --> 01:30:14,485 El este aici. 1066 01:30:17,110 --> 01:30:19,110 Lasă-ne în pace. 1067 01:30:23,651 --> 01:30:27,735 Să mergem. - Nenorocitul dracului. 1068 01:30:39,318 --> 01:30:41,318 Cherschel este un oraș frumos. 1069 01:30:42,818 --> 01:30:44,818 O să fii bine acolo. 1070 01:30:54,943 --> 01:30:57,860 Bosniacul va veni în fiecare lună, 1071 01:30:59,485 --> 01:31:01,952 pentru a fi sigur că ai totul 1072 01:31:10,360 --> 01:31:13,943 Astrid, înțelege-mă. 1073 01:31:17,651 --> 01:31:19,651 Dă-mi pumnalul ăla. 1074 01:31:23,068 --> 01:31:25,135 Îl vreau înapoi doamnei 1075 01:31:26,318 --> 01:31:30,110 și apoi voi pleca imediat. - Nu e nevoie, Astrid. 1076 01:31:31,318 --> 01:31:33,318 Sunt încă mesagerul tău... 1077 01:31:33,901 --> 01:31:36,835 și voi face până la capăt ceea ce datorez. 1078 01:31:44,568 --> 01:31:46,568 Am vrut să o ucid pe acea femeie 1079 01:31:46,914 --> 01:31:49,448 deși ea îmi amintește pentru mine 1080 01:31:50,318 --> 01:31:53,185 când eram sclav și nimeni nu mă ajuta. 1081 01:32:21,651 --> 01:32:23,651 Ieși din apă, Yahya. 1082 01:32:25,818 --> 01:32:27,818 E deja târziu. 1083 01:32:30,985 --> 01:32:33,452 E timpul să mergi acasă. Să mergem. 1084 01:32:41,985 --> 01:32:46,068 Yahya. Yahya, ieși afară. 1085 01:32:47,860 --> 01:32:49,860 mă auzi 1086 01:32:53,818 --> 01:32:57,401 Mâinile tale sunt înghețate. Crezi că ești un pește? 1087 01:33:00,401 --> 01:33:02,401 Băiatul meu dulce. 1088 01:33:04,735 --> 01:33:06,735 Ce caută ea aici? 1089 01:33:11,901 --> 01:33:15,485 Să mergem. Grăbiţi-vă. 1090 01:33:17,485 --> 01:33:19,485 Să mergem acasă. 1091 01:33:20,068 --> 01:33:22,068 Yahya... 1092 01:33:46,401 --> 01:33:50,568 Aruj. - L-ai găsit pe băiat? 1093 01:33:51,451 --> 01:33:53,918 Am găsit tabăra dintre frații Zafirei, 1094 01:33:54,068 --> 01:33:58,151 dar Yahya a scăpat. Nu l-am putut prinde. 1095 01:33:58,360 --> 01:34:00,360 Ce? 1096 01:34:14,401 --> 01:34:17,401 De când putem sa scape? 1097 01:34:41,026 --> 01:34:43,568 Am văzut cât de bosniac l-a ucis pe Yahya. 1098 01:35:12,110 --> 01:35:14,110 Fugi. 1099 01:35:15,735 --> 01:35:17,735 Yahya. 1100 01:35:22,735 --> 01:35:24,735 Markhun, lasă-l! 1101 01:35:26,985 --> 01:35:28,985 Yahya, Yahya! 1102 01:35:33,735 --> 01:35:35,835 Nu. Yahya. 1103 01:35:35,985 --> 01:35:37,985 Yahya. 1104 01:35:44,901 --> 01:35:46,918 Hei Yahya. 1105 01:35:47,068 --> 01:35:49,251 Yahya... Yahya. 1106 01:35:49,401 --> 01:35:53,151 Nu. Yahya. 1107 01:35:54,735 --> 01:35:56,735 Yahya. 1108 01:35:58,401 --> 01:36:00,401 Să mergem. 1109 01:37:06,985 --> 01:37:08,985 Aici este arderea lui Yahya. 1110 01:37:12,360 --> 01:37:14,427 Am văzut totul Valide Sultan. 1111 01:37:15,985 --> 01:37:17,985 Te cred. 1112 01:37:53,401 --> 01:37:57,868 Aruj și oamenii lui au reușit să stingă rebeliunea care amenința Algeria. 1113 01:37:58,901 --> 01:38:01,168 Acest pumnal a regretatului Shigga... 1114 01:38:02,068 --> 01:38:04,535 dăruită de Aruj ca o promisiune... 1115 01:38:04,985 --> 01:38:07,068 pentru a-ți găsi fiul Yahya. 1116 01:38:07,818 --> 01:38:11,168 Să sperăm că mâine să te facă soția lui 1117 01:38:11,318 --> 01:38:13,401 conform legii Sunnah și Sharia. 1118 01:38:16,485 --> 01:38:19,085 eu plec și nu mă voi întoarce niciodată 1119 01:38:21,235 --> 01:38:23,235 iartă-mă... 1120 01:38:23,485 --> 01:38:25,485 dacă te-am jignit cu ceva. 1121 01:38:27,651 --> 01:38:30,043 Nu! - Zafira, ce ai facut? 1122 01:38:30,193 --> 01:38:32,193 Valide Sultan! 1123 01:38:37,568 --> 01:38:40,526 Valide Sultan. Dă-i drumul. 1124 01:38:42,693 --> 01:38:44,693 Nu! 1125 01:38:45,901 --> 01:38:48,235 Valide Sultan, destul. Valide Sultan. 1126 01:39:40,735 --> 01:39:42,735 Ai venit. 1127 01:39:43,901 --> 01:39:47,651 Yahya. L-ai văzut? 1128 01:39:55,818 --> 01:39:57,818 Răspunde-mi. 1129 01:40:01,985 --> 01:40:03,985 Mi-a fost dor de ea. 1130 01:40:04,776 --> 01:40:06,776 multe. 1131 01:40:11,818 --> 01:40:13,818 mama. 1132 01:40:14,485 --> 01:40:16,485 Deseori visez un vis. 1133 01:40:19,943 --> 01:40:21,943 M-am întors în El Mulyana. 1134 01:40:22,318 --> 01:40:24,318 Pământul este acoperit cu zăpadă. 1135 01:40:26,735 --> 01:40:28,735 Totul este alb. 1136 01:40:30,026 --> 01:40:32,026 Pentru totdeauna. 1137 01:40:34,110 --> 01:40:36,168 Zăpada îmi acoperă pașii. 1138 01:40:36,318 --> 01:40:38,318 Inima bate... 1139 01:40:39,860 --> 01:40:43,901 si respiratie... Nu le aud. 1140 01:40:48,235 --> 01:40:50,235 mama. 1141 01:40:50,610 --> 01:40:55,668 Nu Yahya a vrut să stea jos pe tron, iar eu 1142 01:40:55,818 --> 01:40:58,552 M-am văzut mereu ca Valide Sultan. 1143 01:41:04,985 --> 01:41:06,985 Mirele te așteaptă deja. 1144 01:41:09,860 --> 01:41:11,860 mama... 1145 01:41:16,401 --> 01:41:18,401 Ar trebui să mergi cu el. 1146 01:41:19,360 --> 01:41:21,360 mama. 1147 01:41:57,401 --> 01:41:59,401 Vreau pace, Zafira. 1148 01:42:02,235 --> 01:42:04,235 Să începem un nou capitol... 1149 01:42:05,901 --> 01:42:07,901 pentru Algeria. 1150 01:42:35,818 --> 01:42:38,651 Ți-am spus... vreau pace. 1151 01:43:00,735 --> 01:43:02,735 Ce căutați? 1152 01:43:03,401 --> 01:43:06,651 Eu sunt cu tine. Sunt lângă tine. 1153 01:43:11,818 --> 01:43:13,818 Opreste-te. 1154 01:43:14,568 --> 01:43:16,568 Stop! 1155 01:43:39,651 --> 01:43:41,651 Opreste-te. 1156 01:43:46,151 --> 01:43:48,151 Zafira, calmează-te. 1157 01:43:50,235 --> 01:43:52,235 Ia-o ușor, ia-o ușor... 1158 01:44:01,901 --> 01:44:05,735 Haide... ucide-mă. 1159 01:44:06,318 --> 01:44:08,318 Am mai văzut iadul. 1160 01:44:23,735 --> 01:44:25,735 Nu te voi omorî, Aruj. 1161 01:44:27,026 --> 01:44:30,443 Vreau să vezi dezintegrarea al Sultanatului său. 1162 01:44:31,568 --> 01:44:33,568 Zafira, nu. 1163 01:44:35,818 --> 01:44:37,818 Nu! 1164 01:44:44,568 --> 01:44:47,318 Uită-te cum viața părăsește corpul meu. 1165 01:44:54,068 --> 01:44:56,318 Cum m-a părăsit iubirea mea. 1166 01:44:59,818 --> 01:45:01,818 Du-te. 1167 01:45:05,568 --> 01:45:07,568 Draga mea. 1168 01:45:24,568 --> 01:45:26,610 Uită-te la tine, Aruj. 1169 01:45:28,135 --> 01:45:30,969 Uită-te cum dispari împreună cu mine. 1170 01:46:02,068 --> 01:46:04,068 Totul este din cauza Algeriei. 1171 01:46:29,035 --> 01:46:31,035 Un an mai târziu, ÎN 1518, 1172 01:46:31,382 --> 01:46:34,335 ARUJ MOARE ÎN ASEDIUL DE TLEMSEN. 1173 01:46:34,485 --> 01:46:37,068 Capul Lui E SPIRAT ÎN TOATĂ SPANIA 1174 01:46:37,218 --> 01:46:39,218 SUB Sunetul Clopoteilor. 1175 01:46:39,551 --> 01:46:42,181 ÎNAINTE DE MOARTEA SA ARUJ DĂ CHEIAs 1176 01:46:42,331 --> 01:46:44,885 A CALIFATULUI A HEYREDIN FRATELE SĂU, 1177 01:46:45,035 --> 01:46:47,852 CARE ÎN CONSECUȚIE DEVENE COMANDANT-ȘEF 1178 01:46:48,002 --> 01:46:50,018 LUI SULEIMAN MAGNIFICUL 1179 01:46:50,168 --> 01:46:52,235 ȘI UNE IMPERIUL OTOMAN. 1180 01:46:52,385 --> 01:46:54,901 ȘI SEACELE LUNGI ALGERUL VA FI SUMAT 1181 01:46:55,051 --> 01:46:59,285 ORASUL CU O MIE DE TUNURI, CARE ESTE APĂRIT DE ATOTOPUTERNIC. 1182 01:46:59,435 --> 01:47:03,127 NIMENI NU ŞTIE DACA MERGE EA A EXISTAT CU adevărat. 1183 01:47:03,277 --> 01:47:06,552 Argumentați despre asta NU AU FACUT DE SEACURI. 1184 01:47:08,902 --> 01:47:15,602 Traducere și subtitrări Yvonne